1 00:01:18,823 --> 00:01:22,782 Ovaj film je djelo fikcije temeljeno na istinitim događajima. 2 00:01:25,448 --> 00:01:28,532 Pariz, prosinac 2018 3 00:01:31,698 --> 00:01:33,032 Jebači! 4 00:01:35,698 --> 00:01:37,365 Pomakni se lijevo! 5 00:01:41,698 --> 00:01:43,115 Zbijte redove! 6 00:01:44,282 --> 00:01:45,448 Zbijte redove! 7 00:01:57,573 --> 00:01:59,157 Prepoznajete li se? 8 00:02:02,948 --> 00:02:06,573 Još jednom, prepoznajete li se na ovim slikama? 9 00:02:06,740 --> 00:02:07,948 Da. 10 00:02:08,115 --> 00:02:10,407 Možete li opisati što radite? 11 00:02:11,157 --> 00:02:13,365 Podignem kamen i bacim ga. 12 00:02:13,532 --> 00:02:16,073 - Kod prosvjednika? - da 13 00:02:16,240 --> 00:02:19,823 Nisam ga bacio na njih, jednostavno prema njima. 14 00:02:20,157 --> 00:02:21,198 Vidjet ćemo. 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,365 - Jesam li nekoga udario? - Ja postavljam pitanja. 16 00:02:25,823 --> 00:02:30,240 Na ovim slikama, vidite li demonstranti bacaju projektile? 17 00:02:31,282 --> 00:02:32,573 Ne u tom trenutku. 18 00:02:33,282 --> 00:02:35,240 Ali jesu i prije. Puno. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,115 Dobili smo projektile i uvrede cijeli dan. 20 00:02:39,448 --> 00:02:42,823 Kamen je upravo pogodio mog šefa u lice. 21 00:02:43,490 --> 00:02:46,615 Podigao je vizir da progovori i dobio udarac. 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,740 Demonstranti su klicali. 23 00:02:49,615 --> 00:02:50,740 u redu 24 00:02:51,365 --> 00:02:53,365 Taj kamen koji si bacio... 25 00:02:56,615 --> 00:02:58,740 Kako opravdavate svoj čin? 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,407 ne znam 27 00:03:02,615 --> 00:03:06,365 Oficir sam 15 godina, uvijek radi čist posao. 28 00:03:06,865 --> 00:03:10,282 Nikad prije nisam bio pod istragom. 29 00:03:10,448 --> 00:03:11,448 pukla sam. 30 00:03:12,365 --> 00:03:13,615 Bilo mi je dosta. 31 00:03:22,198 --> 00:03:24,407 Riskiram li biti suspendiran? 32 00:03:24,698 --> 00:03:25,823 ne znam 33 00:03:26,615 --> 00:03:29,365 Ovisi o upravnom upitu. 34 00:03:30,032 --> 00:03:32,532 Drugi policajac će vas ispitivati. 35 00:03:35,698 --> 00:03:38,115 Policija je sve što mogu raditi. 36 00:03:41,198 --> 00:03:43,032 Slaže se da je pogriješio. 37 00:03:43,198 --> 00:03:46,698 Vidjevši njegov superiorni pogodak ostavio ga ljutog i šokiranog. 38 00:03:46,865 --> 00:03:49,282 Video je postao viralan. Moramo reagirati. 39 00:03:49,448 --> 00:03:53,073 Interventni policajac baca kamen je loša slika. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,490 To je gesta odmazde, s neslužbenim oružjem. 41 00:03:56,657 --> 00:03:58,782 Ozbiljno je, vrlo ozbiljno. 42 00:03:58,948 --> 00:04:01,782 Naravno, ali žali zbog svoje pogreške. 43 00:04:01,948 --> 00:04:03,323 I nitko nije ozlijeđen. 44 00:04:03,907 --> 00:04:06,573 Uzmite u obzir kontekst, njegov umor... 45 00:04:06,990 --> 00:04:08,907 Neka se o tome izjasni njegov odvjetnik. 46 00:04:09,073 --> 00:04:10,698 Hoćete li mi poslati izvještaj? 47 00:04:10,865 --> 00:04:12,198 Da, u redu. 48 00:04:12,782 --> 00:04:15,032 Jeste li dežurni ovaj vikend? 49 00:04:15,198 --> 00:04:16,823 Ne, Office 2 jest. 50 00:04:17,490 --> 00:04:20,407 Nadajmo se da će biti mirnije nego prošli vikend. 51 00:04:20,573 --> 00:04:23,407 - Zbogom, gospođo Bertrand. - Zbogom, gospodine. 52 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 Još jedna haotična subota, s mnogo preporuka. 53 00:05:38,782 --> 00:05:40,157 Novost je 54 00:05:40,490 --> 00:05:44,740 tužitelj želi da mi to riješimo sve pritužbe Žutih prsluka, 55 00:05:44,907 --> 00:05:46,615 koliko god minoran. 56 00:05:47,573 --> 00:05:50,657 - Čak i s manje od tjedan dana nesposobnosti? - da 57 00:05:51,115 --> 00:05:53,823 Kao Christellein ured pod snijegom je, 58 00:05:53,990 --> 00:05:56,198 sljedeći su za urede 1 i 3. 59 00:05:57,323 --> 00:05:58,948 Već imamo 40 slučajeva. 60 00:05:59,115 --> 00:06:00,907 ja znam Stéphanie također. 61 00:06:01,573 --> 00:06:03,282 A Christelle ima 50. 62 00:06:03,448 --> 00:06:09,282 SLUČAJ 137 63 00:06:11,407 --> 00:06:14,573 Rekla mi je medicinska sestra u bolnici podnijeti žalbu. 64 00:06:14,740 --> 00:06:16,323 Za mog sina, Guillaumea. 65 00:06:16,490 --> 00:06:18,865 - Je li maloljetan? - Ne, on ima 20 godina. 66 00:06:19,032 --> 00:06:20,073 u redu 67 00:06:20,907 --> 00:06:24,198 Kako ima više od 18 godina, mora podnijeti žalbu. 68 00:06:24,573 --> 00:06:27,573 Ne može. On je u bolnici, teško ozlijeđen. 69 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 registrirat ću ga, 70 00:06:29,323 --> 00:06:32,740 onda ćemo vidjeti kad će nam liječnici dopustiti intervjuirati svog sina. 71 00:06:32,907 --> 00:06:34,907 Nikad prije nisam ovo radio... 72 00:06:35,490 --> 00:06:38,490 Samo pokušajte opisati što se dogodilo. 73 00:06:38,823 --> 00:06:42,865 Na subotnjim demonstracijama, policajac je na njega pucao iz protuprovalnog pištolja. 74 00:06:43,615 --> 00:06:45,115 LBD hitac. 75 00:06:45,740 --> 00:06:46,823 u redu 76 00:06:47,282 --> 00:06:49,365 - Jeste li bili svjedok? - Ne. 77 00:06:49,532 --> 00:06:52,948 Nisam bila s Guillaumeom kad se dogodilo. 78 00:06:53,115 --> 00:06:57,115 Maloprije smo se rastali u gužvi na Champs-Elysées. 79 00:06:57,907 --> 00:07:00,907 - I vi ste došli demonstrirati? - da 80 00:07:01,323 --> 00:07:02,698 Kao obitelj. 81 00:07:02,865 --> 00:07:04,448 Sa svoje troje djece. 82 00:07:04,615 --> 00:07:06,282 Antonin, najstariji, 83 00:07:06,448 --> 00:07:08,490 zatim Sonia i Guillaume. 84 00:07:08,657 --> 00:07:11,698 I s Rémijem, Sonijinim dečkom. 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,157 Bio je s Guillaumeom. 86 00:07:14,323 --> 00:07:15,865 Dakle, rastali ste se 87 00:07:16,032 --> 00:07:18,865 a Rémi je bio s Guillaumeom u tom trenutku? 88 00:07:19,407 --> 00:07:22,365 Je li on bio taj koji ti je rekao što se dogodilo 89 00:07:22,532 --> 00:07:23,448 Da. 90 00:07:23,615 --> 00:07:26,823 Našao nas je nakon što su bolničari odveli Guillaumea. 91 00:07:28,115 --> 00:07:30,073 U kojoj je bolnici? 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,823 Bolnica Bichat. 93 00:07:33,073 --> 00:07:35,282 Bolničari su ga tamo odveli? 94 00:07:35,448 --> 00:07:37,365 Da, to je ono što je Rémi rekao. 95 00:07:39,448 --> 00:07:41,407 Morat ću razgovarati s Rémijem. 96 00:07:41,573 --> 00:07:43,032 Kako se preziva? 97 00:07:43,198 --> 00:07:44,448 Cordier. 98 00:07:44,990 --> 00:07:46,490 Gdje je sada? 99 00:07:46,657 --> 00:07:48,448 Priveden je. 100 00:07:49,657 --> 00:07:51,990 Od strane policajaca koji su otvorili vatru? 101 00:07:52,157 --> 00:07:54,657 Ne, kasnije je uhićen. 102 00:07:54,823 --> 00:07:56,198 Bio je na sudu. 103 00:07:56,365 --> 00:07:58,740 - Na hitnom suđenju? - da 104 00:07:58,907 --> 00:08:00,657 Je li osuđen? 105 00:08:00,823 --> 00:08:02,157 ne znam 106 00:08:02,657 --> 00:08:03,823 nisam spavao, 107 00:08:03,990 --> 00:08:06,032 s noćima u bolnici. 108 00:08:09,615 --> 00:08:12,657 ne razumijem zašto su pucali na mog dječaka. 109 00:08:12,823 --> 00:08:13,948 U glavi. 110 00:08:14,782 --> 00:08:17,490 Moj sin nije huligan, daleko od toga. 111 00:08:17,657 --> 00:08:19,073 On ima posao. 112 00:08:19,490 --> 00:08:21,657 On je električarski pripravnik. 113 00:08:22,948 --> 00:08:25,740 Mi smo demonstrirali za javne usluge. 114 00:08:26,573 --> 00:08:27,948 St Dizier umire. 115 00:08:29,365 --> 00:08:30,823 Vi ste iz St Diziera? 116 00:08:31,615 --> 00:08:32,698 Da. 117 00:08:33,198 --> 00:08:34,907 - Znate li to? - da 118 00:08:35,073 --> 00:08:37,157 Pa ne. Nema veze. 119 00:08:38,407 --> 00:08:40,490 Svugdje je isto. 120 00:08:41,073 --> 00:08:42,157 isto? 121 00:08:42,323 --> 00:08:43,907 Nikoga nije briga za nas. 122 00:08:46,698 --> 00:08:47,782 Zabilježimo ovo. 123 00:08:52,282 --> 00:08:53,698 Mama, ovdje Stéphanie. 124 00:08:53,865 --> 00:08:56,323 - Zdravo, draga, kako si? - Dobro. 125 00:08:56,490 --> 00:08:58,115 Uz toliko toga što se događa... 126 00:08:58,282 --> 00:08:59,282 dobro sam 127 00:08:59,448 --> 00:09:03,282 Mama, znaš li obitelj Girard u St Dizieru? 128 00:09:03,448 --> 00:09:04,282 Girard? 129 00:09:04,448 --> 00:09:07,990 Joëlle Girard, 48, s troje djece u dvadesetima. 130 00:09:08,157 --> 00:09:10,073 Ne, to ne zvoni. 131 00:09:10,532 --> 00:09:14,157 Ali Girard je ovdje često ime. Mogu pitati tvog tatu. 132 00:09:14,323 --> 00:09:17,740 Ne, samo sam se pitao kad biste je poznavali. 133 00:09:17,907 --> 00:09:20,698 - Zašto? - Nema razloga, nešto na poslu. 134 00:09:21,407 --> 00:09:22,448 Istražuje ih? 135 00:09:22,615 --> 00:09:25,282 Ne, mama, ja istražujem policajce. 136 00:09:25,448 --> 00:09:27,448 Mogli bi biti u policiji. 137 00:09:27,990 --> 00:09:29,323 Nema veze. 138 00:09:29,657 --> 00:09:32,865 - Tko su njezini roditelji? - Ne znam. Zaboravi. 139 00:10:01,657 --> 00:10:03,032 tko si ti 140 00:10:03,198 --> 00:10:04,990 Kako ste završili tamo? 141 00:10:26,115 --> 00:10:27,282 dođi ovamo 142 00:10:31,032 --> 00:10:32,532 Što ćemo s tobom? 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,157 Sektor Champs-Elysées je u zaključanom stanju 144 00:10:51,323 --> 00:10:54,157 kao policijske snage ispuniti poznatu aveniju. 145 00:10:54,323 --> 00:10:57,865 Pariz ima dvostruko više policajaca kao prošli tjedan, 146 00:10:58,032 --> 00:11:00,740 pa čak i žandarmerijska oklopna vozila su vani, 147 00:11:00,907 --> 00:11:02,740 iako nije 14. srpnja. 148 00:11:02,907 --> 00:11:05,698 Vlada zastaje dah, 149 00:11:05,865 --> 00:11:09,240 dok se trgovci trude kako bi zaštitili svoju egzistenciju. 150 00:11:09,407 --> 00:11:13,365 Hoće li drvene ploče spriječiti pljačkaše? 151 00:11:13,532 --> 00:11:15,615 Policija ih pokušava umiriti, 152 00:11:15,782 --> 00:11:19,365 s iznimnim brojkama raspoređenih službenika. 153 00:11:19,532 --> 00:11:22,615 Prikazane snage su impresivne. 154 00:11:25,365 --> 00:11:26,407 Da, dušo? 155 00:11:27,490 --> 00:11:28,615 Je li loše vrijeme? 156 00:11:28,782 --> 00:11:30,865 Ne, u redu je. gdje si 157 00:11:31,865 --> 00:11:34,657 U tatinom autu. Neki ljudi se svađaju. 158 00:11:34,823 --> 00:11:35,782 Što? 159 00:11:36,198 --> 00:11:39,073 Svađala su se dva tipa, zatim se počeo boriti. 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Izgled. 161 00:11:43,115 --> 00:11:44,573 - Vidiš ih? - da 162 00:11:45,198 --> 00:11:46,323 Wow! 163 00:11:48,865 --> 00:11:51,198 Ostani u autu. Gdje ti je tata? 164 00:11:51,365 --> 00:11:52,490 izdrži... 165 00:11:53,198 --> 00:11:55,782 jesi sam Gdje ti je tata? 166 00:11:57,323 --> 00:11:58,323 On trči. 167 00:11:58,490 --> 00:12:00,198 Trčanje? gdje si 168 00:12:00,907 --> 00:12:02,157 Jezero Choisy. 169 00:12:02,740 --> 00:12:06,323 Tata je htio da treniram s njima, ali muka mi je od toga. 170 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 Ja čekam ovdje. 171 00:12:07,657 --> 00:12:08,865 s kim je on 172 00:12:09,490 --> 00:12:11,115 Noélie, njegova nova djevojka. 173 00:12:12,532 --> 00:12:13,615 Policajka. 174 00:12:13,782 --> 00:12:15,198 U Narcsu s njim? 175 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 Ne, ali ona sve govori o policajcima. 176 00:12:17,823 --> 00:12:19,448 Želite li vidjeti fotografiju? 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,782 br. 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,615 Zašto bih želio? 179 00:12:23,782 --> 00:12:26,698 Da vidim kako ona izgleda. Neću joj reći. 180 00:12:26,865 --> 00:12:28,073 Nema šanse. 181 00:12:28,782 --> 00:12:31,323 Nije u redu. I ne zanima me. 182 00:12:31,490 --> 00:12:32,157 izdrži. 183 00:12:37,240 --> 00:12:39,448 I ja imam novog prijatelja. 184 00:12:41,323 --> 00:12:42,740 Baš je sladak! 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,157 Kupio si ga? 186 00:12:45,615 --> 00:12:48,032 Ne, bio je u garaži zgrade. 187 00:12:48,198 --> 00:12:50,032 - Možemo li ga zadržati? - Mislim da ne. 188 00:12:50,198 --> 00:12:51,865 To je odgovornost. 189 00:12:53,115 --> 00:12:54,157 Ja ću paziti na njega. 190 00:12:54,573 --> 00:12:55,740 Naravno da hoćeš. 191 00:12:56,240 --> 00:12:57,740 Vidjet ćemo u ponedjeljak. 192 00:12:57,907 --> 00:12:59,698 Ostani tamo. Nazvat ću tvog tatu. 193 00:13:04,115 --> 00:13:05,282 Ovdje Steph. 194 00:13:05,448 --> 00:13:06,490 Bok. 195 00:13:06,657 --> 00:13:10,615 Ostavili ste Victora da čeka na parkiralištu? To je sranje. 196 00:13:10,990 --> 00:13:12,907 u redu je Trčao je s nama, 197 00:13:13,073 --> 00:13:14,823 ali se umorio. 198 00:13:14,990 --> 00:13:17,823 Dvojica su se tukla u blizini auta. 199 00:13:17,990 --> 00:13:18,907 Što dovraga? 200 00:13:19,407 --> 00:13:22,073 Trebao me je nazvati. Zašto te je nazvao? 201 00:13:22,240 --> 00:13:24,573 Možda da vas oboje ne uznemiravam. 202 00:13:25,032 --> 00:13:26,782 Ok, shvaćam. 203 00:13:26,948 --> 00:13:30,365 Ne dobivate ništa. Trči s kim god želiš. 204 00:13:30,532 --> 00:13:33,990 Ali ne ostavljaj Victora na nekom bogom zaboravljenom parkiralištu. 205 00:13:34,698 --> 00:13:37,198 Vratit ću se i vidjeti što se događa. 206 00:13:37,365 --> 00:13:38,365 Bok. 207 00:13:42,365 --> 00:13:45,490 U pritvoru 127 osoba 208 00:13:45,657 --> 00:13:48,782 Dolje potpisana, Stéphanie Bertrand, službenik IGPN-a, 209 00:13:48,948 --> 00:13:50,823 traži bolnica Bichat 210 00:13:50,990 --> 00:13:53,073 da nam pruži informacije 211 00:13:53,240 --> 00:13:56,240 o zdravstvenom stanju g. Guillaume Girard, 212 00:13:56,490 --> 00:13:58,865 primljen 08.12.2018. 213 00:13:59,032 --> 00:14:02,907 posebice kada je njegovo stanje omogućit će nam da ga ispitamo. 214 00:14:03,073 --> 00:14:07,990 tražimo parišku bolničku službu 215 00:14:08,157 --> 00:14:09,865 dostaviti povratnom poštom 216 00:14:10,240 --> 00:14:13,615 sve elemente u njihovom posjedu o pruženoj pomoći 217 00:14:14,157 --> 00:14:16,032 8. prosinca 2018. 218 00:14:16,198 --> 00:14:18,365 muškoj osobi od 20 god. 219 00:14:18,532 --> 00:14:20,198 po imenu Guillaume Girard, 220 00:14:20,365 --> 00:14:23,240 u sektoru Triomphe, 75008. 221 00:14:23,407 --> 00:14:26,323 tražimo zavod za izricanje kazne 222 00:14:26,490 --> 00:14:31,032 da nam javi koji zatvor drži gospodina Rémija Cordiera, 223 00:14:31,532 --> 00:14:35,365 nakon njegove presude 10. prosinca 2018. 224 00:14:35,532 --> 00:14:37,407 pred pariškim sudom. 225 00:14:37,573 --> 00:14:42,073 Danas smo dobili odgovor iz pariške bolničarske službe. 226 00:14:42,240 --> 00:14:44,532 Reagirali su na incident 227 00:14:44,698 --> 00:14:47,573 08.12.2018., u 18.43 sati, 228 00:14:47,740 --> 00:14:50,115 u Rue Magellan, Pariz 8. 229 00:14:50,698 --> 00:14:54,990 Izvješće primljeno iz Traumatološke jedinice bolnice Bichat 230 00:14:55,157 --> 00:14:58,532 kao odgovor na zahtjev br. 2018/0023. 231 00:14:58,698 --> 00:15:03,532 Odgovor sadrži liječničku uputu o ozljedama g. Girarda, 232 00:15:03,698 --> 00:15:05,448 navodeći sljedeće: 233 00:15:05,615 --> 00:15:09,490 Petostruki prijelom lubanje s depresijom temporalne kosti. 234 00:15:10,240 --> 00:15:13,990 Kraniocerebralna rana, sa subarahnoidnim krvarenjem. 235 00:15:14,157 --> 00:15:17,907 Hematomi i lezije su u skladu s utjecajem 236 00:15:18,073 --> 00:15:19,407 streljiva LBD 40. 237 00:15:19,573 --> 00:15:23,407 Gospodin Girard pati od afazije i akutni PTSP, 238 00:15:23,573 --> 00:15:26,323 i ne može se ispitivati za sada. 239 00:15:26,490 --> 00:15:29,115 U prilogu sudsko ovlaštenje 240 00:15:29,282 --> 00:15:32,740 ispitati zatvorenika Rémija Cordiera kao svjedok. 241 00:15:33,282 --> 00:15:35,448 Molimo predložite datum i vrijeme 242 00:15:35,615 --> 00:15:37,532 koje smatrate prikladnim 243 00:15:37,698 --> 00:15:41,657 za ispitivanje u vašim prostorijama, zatvor Fleury-Mérogis. 244 00:16:05,323 --> 00:16:07,990 gospodine Cordier, Ja sam inspektor Bertrand iz IGPN-a, 245 00:16:08,157 --> 00:16:10,365 Generalnog inspektorata policije. 246 00:16:10,532 --> 00:16:12,407 Moj kolega, bojnik Guérini. 247 00:16:12,823 --> 00:16:17,240 Istražujemo Ozljeda Guillaumea Girarda prošle subote. 248 00:16:17,407 --> 00:16:20,823 Njegova majka je rekla da si s njim. Je li tako? 249 00:16:22,073 --> 00:16:23,032 Da. 250 00:16:23,198 --> 00:16:25,532 Ispitujemo vas kao svjedoka. 251 00:16:25,698 --> 00:16:27,990 Nisam ni čuo kako je. 252 00:16:28,365 --> 00:16:29,907 On je van životne opasnosti, 253 00:16:30,073 --> 00:16:32,615 ali on se još ne može ispitati. 254 00:16:32,782 --> 00:16:34,323 Što to znači? 255 00:16:34,865 --> 00:16:36,532 Hoće li imati posljedice? 256 00:16:36,990 --> 00:16:37,907 ne znam 257 00:16:38,073 --> 00:16:41,490 Jebote, nije ništa napravio. Ti gadovi su se uvalili u njega! 258 00:16:41,657 --> 00:16:43,282 Pazi na ton! 259 00:16:44,198 --> 00:16:46,282 I ostanite pristojni, molim vas. 260 00:16:46,448 --> 00:16:47,865 Jeste li ih pronašli? 261 00:16:48,032 --> 00:16:49,698 Policajci koji su to učinili? 262 00:16:49,865 --> 00:16:51,198 Mi postavljamo pitanja. 263 00:16:51,365 --> 00:16:52,990 Kao da ćeš mi vjerovati. 264 00:16:54,240 --> 00:16:57,323 Na sudu nitko nije slušao. Trajalo je pet minuta. 265 00:16:57,490 --> 00:16:58,948 Sve je to bilo važno 266 00:16:59,115 --> 00:17:03,323 bilo je izvješće policije o uhićenju rekavši da sam ih udario. 267 00:17:03,490 --> 00:17:05,032 Ni riječ nije bila istinita. 268 00:17:05,907 --> 00:17:10,198 Ne radi se o tvom uhićenju, ali o onome što se dogodilo gospodinu Girardu. 269 00:17:10,365 --> 00:17:13,282 Vaše svjedočanstvo može nam pomoći da razumijemo. 270 00:17:13,948 --> 00:17:16,823 Ako je moja riječ protiv njihove, nema koristi. 271 00:17:17,948 --> 00:17:20,573 Kome si došao marširati u Parizu? 272 00:17:21,782 --> 00:17:23,323 Cijela Sonjina obitelj. 273 00:17:23,490 --> 00:17:25,532 Sonia, Antonin, Guillaume i Joëlle Girard? 274 00:17:25,698 --> 00:17:26,782 Da. 275 00:17:27,407 --> 00:17:29,282 Rano smo napustili St Dizier. 276 00:17:29,782 --> 00:17:32,365 Bili smo Anto i ja koji je imao ideju. 277 00:17:32,657 --> 00:17:34,240 Mi nismo Žuti prsluci, 278 00:17:34,407 --> 00:17:38,157 ali mama i Rémi su pomoćne njegovateljice a ja sam portir. 279 00:17:38,698 --> 00:17:40,865 Dosta nam je zarađivanja kikirikija. 280 00:17:41,282 --> 00:17:43,032 Pa smo htjeli sudjelovati. 281 00:17:43,823 --> 00:17:45,990 Osim toga, mogli bismo vidjeti Pariz. 282 00:18:05,698 --> 00:18:06,740 Joëlle! 283 00:18:07,532 --> 00:18:08,657 Hajde, mama. 284 00:18:20,865 --> 00:18:22,365 U Pariz! 285 00:18:22,782 --> 00:18:24,615 Demonstrirate li često? 286 00:18:24,782 --> 00:18:25,823 br. 287 00:18:26,407 --> 00:18:28,448 Bio sam prvi put u Parizu. 288 00:18:29,573 --> 00:18:31,532 Auto smo ostavili na periferiji. 289 00:18:31,823 --> 00:18:34,823 Nismo imali pojma gdje je bila demonstracija. 290 00:18:35,615 --> 00:18:37,157 Pratili smo Seinu. 291 00:18:38,032 --> 00:18:39,782 Imali smo nekoliko provjera osobnih iskaznica. 292 00:18:41,615 --> 00:18:43,240 Zar nam se ne želiš pridružiti? 293 00:18:45,240 --> 00:18:46,740 Ne, ne želiš? 294 00:18:48,365 --> 00:18:49,490 Nema snimanja, gospodine. 295 00:18:55,157 --> 00:18:57,448 Puno smo šetali. Stopala su me boljela. 296 00:18:58,490 --> 00:19:00,698 Vidjeli smo nekoliko znamenitosti. 297 00:19:01,532 --> 00:19:02,865 Bila je to prilika da. 298 00:19:19,823 --> 00:19:22,240 Velika promjena u odnosu na St Dizier. 299 00:19:22,782 --> 00:19:26,865 Sreli smo neke Žute prsluke koji je rekao da idemo na Champs-Elysées. 300 00:19:27,032 --> 00:19:29,032 Tamo je bila ogromna gužva. 301 00:19:44,782 --> 00:19:47,573 Suzavac je bio gust kod Slavoluka pobjede. 302 00:19:47,740 --> 00:19:51,157 Bio je čak i helikopter iznad glave. Bilo je zastrašujuće. 303 00:19:51,740 --> 00:19:53,990 Nakon nekog vremena htjeli smo otići 304 00:19:54,407 --> 00:19:56,282 ali policija ga je blokirala. 305 00:19:56,448 --> 00:19:58,115 Čak i ako Macron kaže ne 306 00:19:58,282 --> 00:19:59,823 Nećemo ići! 307 00:20:01,782 --> 00:20:03,573 Nećemo ići! 308 00:20:03,740 --> 00:20:07,282 Čak i ako Macron kaže ne Nećemo ići! 309 00:20:08,323 --> 00:20:11,407 Nisu nam dali da prođemo, zatim nas suzavcem. 310 00:20:22,198 --> 00:20:23,157 hajde 311 00:20:23,490 --> 00:20:24,990 Sakrili smo se u praonici rublja. 312 00:20:25,698 --> 00:20:29,282 Bio je kaos. Čovjek je uhićen, bilo je zastrašujuće. 313 00:20:34,615 --> 00:20:35,823 Potez! 314 00:20:36,407 --> 00:20:38,032 Odmah se smiri! 315 00:20:44,407 --> 00:20:46,115 Počelo se smrkavati. 316 00:20:46,823 --> 00:20:49,782 Pokušali smo otići preko Champs-Elysées. 317 00:20:50,907 --> 00:20:52,573 Bilo je nemoguće. 318 00:20:53,740 --> 00:20:55,532 Pljuštao je suzavac. 319 00:20:56,407 --> 00:20:58,073 Svi su bili u panici. 320 00:21:46,657 --> 00:21:49,823 Onda smo shvatili izgubili smo Guillaumea i Rémija. 321 00:21:50,782 --> 00:21:52,448 Nismo imali pojma gdje su. 322 00:21:52,740 --> 00:21:56,740 Guillaume i ja smo negdje završili bez ostalih. 323 00:21:58,032 --> 00:21:59,365 Ok, nastavi. 324 00:21:59,990 --> 00:22:03,157 Pokušali smo se vratiti kako bismo ih pronašli. 325 00:22:03,573 --> 00:22:06,782 Neki policajci su prasnuli i pucali na nas iz protunapadnih oružja. 326 00:22:07,323 --> 00:22:10,323 Oni su pukli i zapucali na vas bez razloga? 327 00:22:10,490 --> 00:22:11,532 Da. 328 00:22:12,907 --> 00:22:15,740 Bili smo na ulici, došli su s desna. 329 00:22:17,657 --> 00:22:20,782 potrčao sam. mislio sam Guillaume pratio me. 330 00:22:22,157 --> 00:22:24,823 Kad sam vidio da sam ga izgubio, Okrenula sam se. 331 00:22:27,448 --> 00:22:29,198 Policajci su nestali. 332 00:22:31,157 --> 00:22:32,865 Guillaume je ležao tamo. 333 00:22:36,657 --> 00:22:38,240 Glava mu je bila krvava. 334 00:22:40,157 --> 00:22:43,032 Uhvatila me panika. Zvao sam hitnu pomoć. 335 00:22:44,198 --> 00:22:45,948 Jesu li policajci bili u uniformama? 336 00:22:46,115 --> 00:22:47,532 Obična odjeća, mislim. 337 00:22:48,198 --> 00:22:50,073 S policijskim trakama? 338 00:22:53,157 --> 00:22:54,615 Ne znam, nisam vidio. 339 00:22:54,907 --> 00:22:57,157 Kako znaš da su bili policajci? 340 00:22:57,323 --> 00:22:58,740 ti to ozbiljno 341 00:22:59,115 --> 00:23:01,698 Naravno da su bili policajci, imali su oružje za pobunu. 342 00:23:02,032 --> 00:23:05,532 Jeste li vi ili g. Girard pokazati neprijateljstvo prema njima? 343 00:23:05,698 --> 00:23:06,573 br. 344 00:23:06,740 --> 00:23:08,407 Bez riječi ili gesta? 345 00:23:08,573 --> 00:23:09,573 br. 346 00:23:09,990 --> 00:23:12,407 potrčao sam i viknuo Guillaumeu da ga slijedi. 347 00:23:12,573 --> 00:23:13,573 Zašto? 348 00:23:13,740 --> 00:23:16,948 Zašto? bilo me strah. Podigli su oružje. 349 00:23:17,115 --> 00:23:21,157 Da ste vi ili gospodin Girard počinili materijalna šteta, pljačka, 350 00:23:21,323 --> 00:23:22,782 ili protupolicijsko nasilje? 351 00:23:22,948 --> 00:23:23,990 br. 352 00:23:25,782 --> 00:23:26,990 Jeste li sigurni? 353 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Da. 354 00:23:30,365 --> 00:23:33,115 Vaš telefon je sadržavao videozapise zapaljenih automobila. 355 00:23:34,407 --> 00:23:37,198 Jeste li sudjelovali u takvom vandalizmu? 356 00:23:37,365 --> 00:23:38,448 br. 357 00:23:38,865 --> 00:23:41,657 Da li vas nasilje privlači ili fascinira? 358 00:23:41,823 --> 00:23:42,698 br. 359 00:23:42,865 --> 00:23:44,990 Pa zašto ste snimili automobile? 360 00:23:46,948 --> 00:23:48,157 ne znam 361 00:23:48,323 --> 00:23:49,490 Bilo je... 362 00:23:51,615 --> 00:23:52,865 Što je bilo? 363 00:23:53,573 --> 00:23:54,532 ne znam 364 00:23:54,948 --> 00:23:56,740 Jeste li politizirani? 365 00:23:57,407 --> 00:24:00,782 - Što znači? - U krajnjoj desnoj ili krajnjoj lijevoj skupini? 366 00:24:01,323 --> 00:24:02,323 br. 367 00:24:03,157 --> 00:24:06,240 Ne bavim se politikom. Bio je to moj prvi demo. 368 00:24:07,198 --> 00:24:11,240 Uhićen si u 19:40, jedan sat nakon incidenta, 369 00:24:11,407 --> 00:24:13,782 za uvrede, bunt i nasilje. 370 00:24:14,157 --> 00:24:17,407 Možete li objasniti okolnosti vašeg uhićenja? 371 00:24:19,115 --> 00:24:22,573 Ostao sam na ulici pronaći policajce koji su pucali. 372 00:24:23,115 --> 00:24:25,198 - Zašto? - bila sam ljuta. 373 00:24:25,823 --> 00:24:27,282 Željela sam ih pronaći. 374 00:24:28,157 --> 00:24:30,365 Da ih fotografiram ili snimim. 375 00:24:30,823 --> 00:24:32,198 Imati dokaze. 376 00:24:32,365 --> 00:24:33,740 Dokazi za što? 377 00:24:33,907 --> 00:24:36,198 Da su bili tamo. 378 00:24:37,448 --> 00:24:38,615 Što onda? 379 00:24:40,032 --> 00:24:43,532 Na kraju sam se suočio s interventnom policijom s ostalim demonstrantima. 380 00:24:44,448 --> 00:24:47,698 Opet su nas blokirali i ispaljivanjem suzavca. 381 00:24:48,115 --> 00:24:50,782 Bio sam tako ljut, Uvrijedio sam ih. 382 00:24:52,032 --> 00:24:54,990 Trčali su na mene i prikovao me za zemlju. 383 00:24:56,823 --> 00:24:59,740 U izvješću se kaže udario si neke policajce. 384 00:24:59,907 --> 00:25:00,990 To nije istina. 385 00:25:01,573 --> 00:25:03,073 Udarili su me. 386 00:25:04,323 --> 00:25:05,365 Među videima 387 00:25:05,657 --> 00:25:07,282 na tvom telefonu, 388 00:25:07,448 --> 00:25:11,032 jedan prikazuje bolničare brinući se za gospodina Girarda. 389 00:25:11,198 --> 00:25:12,740 Zašto ste to snimili? 390 00:25:12,907 --> 00:25:15,782 Da pokaže kako policajci je zajebao Guillaumea. 391 00:25:16,615 --> 00:25:19,615 - Što se dogodilo? - Pogodio ga je pištolj za pobunu. 392 00:25:19,782 --> 00:25:20,740 - U glavi? - da 393 00:25:20,907 --> 00:25:21,948 OK, hvala. 394 00:25:22,532 --> 00:25:25,240 To je hitac iz pobune. Primimo ga odmah. 395 00:25:26,490 --> 00:25:28,115 Oprezno, podignite ga. 396 00:25:38,573 --> 00:25:40,240 Molim vas, pustite nas da radimo, gospodine. 397 00:25:44,573 --> 00:25:47,490 - Ovdje? - Da, hitna je bila tamo. 398 00:25:49,198 --> 00:25:50,698 Sada nema tragova krvi. 399 00:25:52,490 --> 00:25:55,198 Higijenski odjel došao sljedeći dan. 400 00:25:55,698 --> 00:25:57,198 Očistiti cijelo područje. 401 00:25:57,365 --> 00:25:59,240 Brzo se kreću ovdje. 402 00:26:07,615 --> 00:26:09,490 Koji je to povratak hotela? 403 00:26:09,657 --> 00:26:10,948 Princ de Galles. 404 00:26:12,073 --> 00:26:13,823 tražimo 405 00:26:13,990 --> 00:26:16,240 operativna i logistička jedinica 406 00:26:16,407 --> 00:26:20,532 da nam proslijedite video snimke od sljedećih CCTV kamera 407 00:26:20,698 --> 00:26:24,782 za dan 08.12.2018. između 16 i 20 sati: 408 00:26:24,948 --> 00:26:28,240 kamera 08021, avenija George V/Rue de la Trémoille, 409 00:26:28,698 --> 00:26:31,740 kamera 08371 Champs-Elysées/Rue Bassano, 410 00:26:32,698 --> 00:26:35,948 kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie, 411 00:26:36,115 --> 00:26:39,657 kamera 73532, Champs Elysées/Avenija George V, 412 00:26:40,032 --> 00:26:43,573 kamera 08118, Rue Marbeuf/Avenija George V. 413 00:26:44,448 --> 00:26:47,573 Kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie. 414 00:26:47,740 --> 00:26:50,198 Na samom začelju sukoba, 415 00:26:50,365 --> 00:26:54,073 možete vidjeti pet ljudi uzimajući Rue Bizet. 416 00:26:54,740 --> 00:26:56,240 Ne vidi se mnogo, 417 00:26:56,407 --> 00:26:59,948 ali su na kameri privatne klinike odmah nakon. 418 00:27:00,323 --> 00:27:04,615 Vremena se poklapaju. 18:17 za CCTV i 18:18 Rue Bizet. 419 00:27:04,782 --> 00:27:07,198 U kacigama su i u civilnoj odjeći. 420 00:27:07,448 --> 00:27:09,740 Čini se da prva dva imaju oružje za razbijanje nereda. 421 00:27:09,907 --> 00:27:11,198 Prvi u svakom slučaju. 422 00:27:11,657 --> 00:27:14,240 Drugi ima štitnike za potkoljenice. Vidjeti? 423 00:27:15,740 --> 00:27:17,907 Konačno, u 18.22 sati 424 00:27:18,073 --> 00:27:20,157 oni su na kameri bankomata 425 00:27:20,323 --> 00:27:21,948 Avenue Marceau/Rue Chaillot. 426 00:27:22,115 --> 00:27:25,823 Nema lica, ali hlače i tenisice su isti. 427 00:27:25,990 --> 00:27:27,698 Sa štitnicima za potkoljenice. 428 00:27:27,865 --> 00:27:30,115 A trojica od njih imaju oružje za razbijanje nereda. 429 00:27:30,573 --> 00:27:33,573 Ostali, teleskopske palice. Pogledaj, pištolj za pobunu, 430 00:27:33,740 --> 00:27:36,323 pištolj za pobunu, palica, palica, 431 00:27:36,490 --> 00:27:37,365 pištolj za nerede. 432 00:27:38,948 --> 00:27:41,157 Ako ih pratimo na karti, 433 00:27:41,323 --> 00:27:45,032 uzimaju Pierre 1er de Serbie, zatim Rue Bizet, 434 00:27:45,532 --> 00:27:49,282 zatim Rue Chaillot do bankomata Avenue Marceau, 435 00:27:49,948 --> 00:27:52,615 nasuprot Rue Quentin Bauchart. 436 00:27:52,782 --> 00:27:55,657 Mogli su uzeti Rue Quentin Bauchart 437 00:27:55,823 --> 00:27:58,073 do Magellana gdje je Girard ranjen. 438 00:27:59,782 --> 00:28:01,073 Vrati se Bizetu. 439 00:28:05,282 --> 00:28:08,407 Kakve jedinice u civilu bili tada u tom kraju? 440 00:28:08,907 --> 00:28:10,740 To je komplicirani dio. 441 00:28:10,907 --> 00:28:15,948 Marc i ja smo procijedili svaki pojedinačni izvještaj svake jedinice. 442 00:28:16,115 --> 00:28:17,907 Uniforme je lako pratiti, 443 00:28:18,073 --> 00:28:21,782 ali ostali, BAC, BRI, itd. svaka jedinica u civilu, 444 00:28:21,948 --> 00:28:25,115 preuzimali vlastite inicijative do tada. 445 00:28:25,282 --> 00:28:28,490 Vlasti su se uspaničile i rasporedio sve, 446 00:28:28,657 --> 00:28:30,823 ali nije bilo koordinacije. 447 00:28:30,990 --> 00:28:33,240 Da budem iskren, bio je to totalni nered. 448 00:28:34,698 --> 00:28:38,157 Koji je bio vaš čin i funkcija 8. prosinca? 449 00:28:38,323 --> 00:28:39,865 Ja sam policijski kapetan. 450 00:28:40,032 --> 00:28:43,532 Ja sam bio glavni tri BAC jedinice za borbu protiv kriminala. 451 00:28:43,948 --> 00:28:45,198 Ja sam major policije 452 00:28:45,365 --> 00:28:47,990 a ja sam bio na čelu 9 jedinica u civilu 453 00:28:48,157 --> 00:28:50,157 u sigurnosnoj grupi CSI 454 00:28:50,573 --> 00:28:52,073 pod zapovjednikom Barunom. 455 00:28:52,365 --> 00:28:53,865 Glavni nadzornik. 456 00:28:54,407 --> 00:28:57,073 Vodio sam raspoređene BRI jedinice. 457 00:28:57,240 --> 00:29:01,865 Privela nas je Uprava policije za podupiranje mobilnih jedinica 458 00:29:02,032 --> 00:29:03,615 zatrpan situacijom. 459 00:29:04,032 --> 00:29:06,823 krenuo sam jedna od novih Jedinica za brzo djelovanje. 460 00:29:06,990 --> 00:29:08,407 Jedinica 5, 461 00:29:08,573 --> 00:29:11,740 sastavljen od 25 časnika iz predgrađa BAC snaga 462 00:29:11,907 --> 00:29:13,240 i druge predjele. 463 00:29:13,407 --> 00:29:17,323 Ja sam major policije, voditelj BAC 92 timova. 464 00:29:18,282 --> 00:29:20,407 Koja je točno bila vaša misija? 465 00:29:20,573 --> 00:29:24,198 Da spriječi pljačku i ciljati na nasilne pojedince. 466 00:29:24,365 --> 00:29:27,323 Izgrednici i oni koji napadaju uniformirani službenici. 467 00:29:27,490 --> 00:29:31,323 Trebali smo zaštititi Republiku i zaustaviti ustanak. 468 00:29:31,490 --> 00:29:35,198 Zamoljeni smo da se pridružimo ratnim naporima. 469 00:29:35,573 --> 00:29:37,282 Bile su to riječi: 470 00:29:37,448 --> 00:29:40,157 "spasi Republiku i pridružiti se ratnim naporima"? 471 00:29:40,323 --> 00:29:41,240 Da. 472 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 Je li kontrola mase vaš uobičajeni posao? 473 00:29:44,157 --> 00:29:45,240 br. 474 00:29:45,907 --> 00:29:46,740 br. 475 00:29:47,073 --> 00:29:48,615 Koji je vaš uobičajeni posao? 476 00:29:49,698 --> 00:29:51,532 Ne znaš posao BRI-ja? 477 00:29:52,573 --> 00:29:53,573 Odgovorite, molim. 478 00:29:55,365 --> 00:29:59,865 Misije u organiziranom kriminalu, talačke krize i terorizma. 479 00:30:00,032 --> 00:30:04,032 Borba protiv urbanog nasilja i ulični kriminal. 480 00:30:05,823 --> 00:30:08,740 Jeste li imali obuka za kontrolu mase? 481 00:30:08,907 --> 00:30:09,948 br. 482 00:30:10,240 --> 00:30:13,573 Sve se dogodilo u maloj žurbi. 483 00:30:14,490 --> 00:30:15,615 Vlada je bila u panici. 484 00:30:17,365 --> 00:30:21,490 Morali smo ući preko noći, nespremni. 485 00:30:21,657 --> 00:30:24,032 Neki muškarci su dobili opremu od Decathlona. 486 00:30:25,448 --> 00:30:26,865 Kako ste bili naoružani? 487 00:30:27,032 --> 00:30:28,573 S LBD oružjem za pobunu. 488 00:30:28,948 --> 00:30:30,073 GM2L granate. 489 00:30:30,698 --> 00:30:31,865 Službeno oružje. 490 00:30:32,032 --> 00:30:34,782 Sting-ball granate u našim ruksacima. 491 00:30:35,407 --> 00:30:37,323 Jeste li koristili oružje za razbijanje nereda? 492 00:30:37,490 --> 00:30:40,990 Da, često smo bili protiv vrlo odlučni izgrednici. 493 00:30:41,157 --> 00:30:42,282 Naravno. 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,073 Nekoliko puta. 495 00:30:44,740 --> 00:30:47,323 Da, odobrio sam oko 60 hitaca. 496 00:30:47,490 --> 00:30:50,073 Jeste li podnijeli izvješća o korištenju oružja? 497 00:30:50,490 --> 00:30:53,698 Oprostio sam svoje ljude od toga, s obzirom na situaciju. 498 00:30:53,865 --> 00:30:57,115 Ne, u takvom kontekstu, izvješća se podnose na kraju 499 00:30:57,282 --> 00:30:58,615 ili sljedeći dan, 500 00:30:58,782 --> 00:31:01,532 sa širokim vremenskim okvirom i opsegom. 501 00:31:01,698 --> 00:31:04,698 Podnijeli smo ih sljedeći dan, ali ne za svaki hitac. 502 00:31:04,865 --> 00:31:06,032 To je obavezno. 503 00:31:06,698 --> 00:31:09,448 Obavezno, da, ali bilo je nemoguće. 504 00:31:09,990 --> 00:31:11,615 Rekao sam da je nemoguće. 505 00:31:12,240 --> 00:31:14,073 Bila je to gotovo revolucija. 506 00:31:14,573 --> 00:31:17,365 Nije to bila klasična kontrola gomile. 507 00:31:17,532 --> 00:31:22,240 Jesu li hici vaših ljudi uzrokovali ozljede ili zahtijevaju intervenciju bolničara? 508 00:31:23,407 --> 00:31:24,657 Ne koliko ja znam. 509 00:31:25,407 --> 00:31:26,740 Ne sjećam se nijednog. 510 00:31:27,990 --> 00:31:30,282 Ciljane osobe su pobjegle. 511 00:31:30,823 --> 00:31:32,198 Nisam vidio ozlijeđenog. 512 00:31:33,490 --> 00:31:36,448 pokazat ću ti fotografiju snimljen te večeri. 513 00:31:41,448 --> 00:31:44,115 Može li ovo biti jedna od vaših jedinica? 514 00:31:46,240 --> 00:31:49,490 Ne možeš puno razabrati, ali ne mislim tako. 515 00:31:49,990 --> 00:31:50,948 br. 516 00:31:51,907 --> 00:31:56,032 Jeste li upoznali jedinice koje bi mogle odgovarati ovaj na ovim slikama? 517 00:31:56,198 --> 00:31:57,157 br. 518 00:31:57,323 --> 00:31:58,823 Ne zvone. 519 00:32:01,032 --> 00:32:02,532 Ne koliko se sjećam. 520 00:32:03,157 --> 00:32:04,198 br. 521 00:32:08,365 --> 00:32:11,365 Eric u Officeu 3 ima slike odgovara našim dečkima. 522 00:32:11,532 --> 00:32:13,448 Ima slučaj od 8. prosinca. 523 00:32:13,615 --> 00:32:18,282 Novinar je snimio vatrogasce na raskrižju Vernet/Bassano. 524 00:32:18,573 --> 00:32:20,157 Bilo je to u 18:29. 525 00:32:20,323 --> 00:32:24,073 Dakle sedam minuta nakon prolaska bankomat Avenue Marceau. 526 00:32:24,698 --> 00:32:25,990 Ovdje su. 527 00:32:26,782 --> 00:32:29,740 Ista grupa. Isti broj, oružje i detalji. 528 00:32:32,323 --> 00:32:34,615 Jasnije nego u ostalim videima. 529 00:32:38,115 --> 00:32:39,240 Zatim nestaju. 530 00:32:39,740 --> 00:32:41,407 Zumirati ću ih. 531 00:32:45,240 --> 00:32:47,407 Prva dva imaju LBD oružje za pobunu. 532 00:32:49,073 --> 00:32:51,115 Treći spušta balaclavu. 533 00:32:52,948 --> 00:32:55,032 Posljednji također ima pištolj za razbijanje nereda. 534 00:32:57,032 --> 00:32:59,365 Kad treći spusti balaclavu.... 535 00:33:00,740 --> 00:33:01,823 evo... 536 00:33:04,573 --> 00:33:06,407 Jasno mu vidite lice. 537 00:33:10,198 --> 00:33:11,198 Izvoli. 538 00:33:11,365 --> 00:33:13,240 Da su bili ovdje u 18:22, 539 00:33:13,407 --> 00:33:16,657 mogli su biti tamo kada je Girard ranjen 540 00:33:16,823 --> 00:33:20,615 prije preuzimanja Georgesa V biti u Vernetu/Bassanu u 6:29. 541 00:33:22,448 --> 00:33:25,032 Napravio sam nekoliko povećanja screenshot-a. 542 00:33:30,573 --> 00:33:31,657 Vidite kacige? 543 00:33:34,198 --> 00:33:35,615 Ovo je dobro. 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,198 sranje... 545 00:34:03,323 --> 00:34:04,740 Ne! Jedan! 546 00:34:12,115 --> 00:34:13,365 Fantastičan! 547 00:34:14,240 --> 00:34:16,865 Iritantno je, s obzirom na njen usrani stil, 548 00:34:17,032 --> 00:34:18,073 ali ona zabija. 549 00:34:18,240 --> 00:34:20,073 Ne ti. Ne bih se usudio. 550 00:34:20,448 --> 00:34:22,448 Ne bih to mogao reći za tebe. 551 00:34:24,240 --> 00:34:25,823 Ne, druga ruka. 552 00:34:27,157 --> 00:34:28,490 Pusti me da se fokusiram. 553 00:34:32,698 --> 00:34:34,657 To je prilično stilski. 554 00:34:36,823 --> 00:34:38,323 Unaprijedite svoju igru! 555 00:34:39,657 --> 00:34:41,032 Donijet ću gorivo. 556 00:34:42,365 --> 00:34:44,657 - Tko želi? - I ja ću doći. 557 00:34:47,740 --> 00:34:48,657 Što? 558 00:34:48,823 --> 00:34:50,115 Moj bivši je ovdje. 559 00:34:55,532 --> 00:34:57,615 Uzet ćemo još četiri, molim. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,365 - Bok. - kako si 561 00:35:00,532 --> 00:35:02,198 Sjajno. a ti 562 00:35:02,365 --> 00:35:03,490 obojica. 563 00:35:04,323 --> 00:35:05,490 Noélie, Stéphanie. 564 00:35:05,657 --> 00:35:06,865 Njegova bivša. 565 00:35:07,282 --> 00:35:08,865 - Victorova mama. - Točno. 566 00:35:09,032 --> 00:35:09,990 U redu. 567 00:35:12,990 --> 00:35:14,948 - Mogu li te nešto pitati? - da 568 00:35:15,115 --> 00:35:17,490 - Vi ste iz IGPN-a? - da 569 00:35:17,657 --> 00:35:20,782 - Prije nego što ste bili u Narcsu? - Da, s Jérémyjem. 570 00:35:22,198 --> 00:35:24,490 Kako se to mijenja? 571 00:35:24,657 --> 00:35:28,323 Mislim, istražite kolege nego kriminalci? 572 00:35:28,490 --> 00:35:30,532 - Noélie... - Što? Zanima me. 573 00:35:30,698 --> 00:35:32,407 Ja to ne vidim tako. 574 00:35:32,573 --> 00:35:33,865 - Stvarno? - Ne. 575 00:35:34,032 --> 00:35:37,532 Ali ovo nije vrijeme ni mjesto. Ovdje smo da se opustimo. 576 00:35:37,698 --> 00:35:39,907 Naravno. Samo naprijed, opusti se. 577 00:35:41,657 --> 00:35:44,907 U sindikatu, naš cilj je da budemo zajedno. 578 00:35:45,490 --> 00:35:46,573 U redu. 579 00:35:46,740 --> 00:35:49,782 - Smeta ti što sam u sindikatu? - Ni malo. 580 00:35:50,698 --> 00:35:52,657 Branimo naše kolege. 581 00:35:53,157 --> 00:35:55,198 Muka nam je od policijskog napada. 582 00:35:55,365 --> 00:35:59,990 Vaši polovični upiti namazati cijelu silu. 583 00:36:00,448 --> 00:36:02,698 Ne slažem se, ali nema veze. 584 00:36:06,365 --> 00:36:07,657 Steph, ti si na redu. 585 00:36:25,115 --> 00:36:27,198 Već si me dva puta pozvao 586 00:36:27,365 --> 00:36:30,198 za slučaj koji nas se ne tiče. 587 00:36:30,365 --> 00:36:33,865 Gubljenje vremena može biti u redu, ali ti trošiš moju. 588 00:36:34,032 --> 00:36:36,573 Imamo mnogo važnijeg posla. 589 00:36:36,948 --> 00:36:39,198 Nitko ne želi gubiti vrijeme, gospodine. 590 00:36:39,365 --> 00:36:41,740 Surađujte i neće dugo trajati. 591 00:36:45,490 --> 00:36:49,865 Ove slike su iz videa napravio reporter 8. prosinca. 592 00:36:52,157 --> 00:36:54,573 Mogu li ti ljudi biti časnici BRI-a? 593 00:36:56,698 --> 00:36:57,698 ne znam 594 00:36:57,865 --> 00:36:59,657 Vidi se jedno lice. 595 00:36:59,823 --> 00:37:01,698 Ne znam tko je on. 596 00:37:02,282 --> 00:37:04,240 Imate li kakvih ideja o njihovim kacigama? 597 00:37:04,407 --> 00:37:05,698 Baš nikakve. 598 00:37:06,198 --> 00:37:09,073 Tri su Wendy kacige, koristi BRI. 599 00:37:09,240 --> 00:37:10,532 Nisam stručnjak za kacige. 600 00:37:10,698 --> 00:37:13,490 Druga dva su neregulirane kacige. 601 00:37:14,490 --> 00:37:18,282 Doveli ste me ovamo da razgovaramo regulacijske kacige? 602 00:37:20,657 --> 00:37:23,532 U našem zadnjem intervjuu rekli ste, citiram, 603 00:37:23,698 --> 00:37:26,573 "Morali smo ući preko noći, nespreman. 604 00:37:26,740 --> 00:37:29,907 Neki muškarci su dobili opremu od Decathlona." 605 00:37:30,573 --> 00:37:32,115 Potvrđujete li to? 606 00:37:32,282 --> 00:37:33,490 ne sjećam se. 607 00:37:35,865 --> 00:37:40,407 Ovdje je opis proizvoda za Decathlonovu kacigu za skateboard. 608 00:37:40,573 --> 00:37:44,407 Što mislite o usporedbi sa snimkama zaslona? 609 00:37:45,490 --> 00:37:46,698 nemam pojma 610 00:37:46,865 --> 00:37:50,698 Mogu izgledati slično, ali ne mogu reći da su isti. 611 00:37:50,865 --> 00:37:53,323 Druge jedinice koriste vlastite kacige 612 00:37:53,490 --> 00:37:56,323 ili je morao nabaviti kit od Decathlona. 613 00:37:58,657 --> 00:38:01,615 Podnijeli smo peticiju svakoj trgovini na području Pariza 614 00:38:01,782 --> 00:38:05,240 za detalje prodaje kaciga prije demonstracije. 615 00:38:08,532 --> 00:38:13,282 Oboje bismo uštedjeli vrijeme ako nam kažeš koji se pojavljuje na ovim slikama. 616 00:38:16,157 --> 00:38:18,198 Ili mogu pozvati svakog BRI službenika 617 00:38:18,365 --> 00:38:21,448 dok ne identificiramo muškarce na videu. 618 00:38:22,490 --> 00:38:24,657 Ali ne bih volio ometati vaš posao. 619 00:38:28,698 --> 00:38:30,532 Dopustit ću ti da mi se javiš? 620 00:38:31,948 --> 00:38:33,907 Napominjemo da službenici BRI 621 00:38:34,073 --> 00:38:38,115 imenovao nadzornik Frédéric Picard su sljedeći: 622 00:38:38,282 --> 00:38:39,157 Clément Garcia, 623 00:38:39,323 --> 00:38:40,448 Michel Brzezenski, 624 00:38:40,615 --> 00:38:41,657 Arnaud Lavallée, 625 00:38:41,823 --> 00:38:42,990 Sébastien Jacquet, 626 00:38:43,157 --> 00:38:44,323 Mickael Fages. 627 00:38:46,490 --> 00:38:49,323 gospodine Garcia, prepoznaješ li se ovdje? 628 00:38:50,657 --> 00:38:51,657 Da. 629 00:38:55,157 --> 00:38:58,823 Potvrđujete li da ste sa Časnici Fages, Jacquet, 630 00:38:58,990 --> 00:39:00,657 Lavallée i Brzezenski? 631 00:39:02,407 --> 00:39:04,032 Teško je reći. 632 00:39:05,073 --> 00:39:07,865 prepoznajem Garcia i Lavallée. 633 00:39:08,032 --> 00:39:09,823 Za ostale ne mogu reći. 634 00:39:10,573 --> 00:39:12,490 Bili ste zajedno 8. prosinca? 635 00:39:12,657 --> 00:39:13,740 Da. 636 00:39:14,198 --> 00:39:16,240 Veliki dan za brigadu. 637 00:39:16,615 --> 00:39:18,240 Ti si u maloj grupi. 638 00:39:18,407 --> 00:39:21,615 Nije li to riskantno u takvom kontekstu? Neobično je. 639 00:39:22,490 --> 00:39:25,573 Napustili smo glavnu grupu koristiti zahod kafića. 640 00:39:25,740 --> 00:39:28,615 Nakon toga nam je trebalo neko vrijeme ponovno spojiti. 641 00:39:28,948 --> 00:39:31,198 - Kakav kafić? - Ne sjećam se. 642 00:39:31,615 --> 00:39:33,573 Gdje ste se pridružili glavnoj grupi? 643 00:39:33,740 --> 00:39:35,115 Na Champs-Elysées. 644 00:39:35,282 --> 00:39:36,407 Na kojoj razini? 645 00:39:37,323 --> 00:39:38,823 Prema vrhu. 646 00:39:38,990 --> 00:39:41,698 Sjećate li se ulica kojima ste išli? 647 00:39:42,198 --> 00:39:44,698 Sporedne ulice, ali ne mogu reći koji. 648 00:39:45,448 --> 00:39:47,948 CCTV vas prikazuje na Avenue Pierre 1er de Serbie 649 00:39:48,115 --> 00:39:51,282 Rue Bizet, Avenue Marceau i Rue Vernet. 650 00:39:51,573 --> 00:39:52,698 što kažeš 651 00:39:53,115 --> 00:39:56,115 Nisam upoznat s tim dijelom grada. 652 00:39:56,282 --> 00:39:58,740 Ali to je vaša grupa u videima? 653 00:39:59,323 --> 00:40:00,490 Da. 654 00:40:00,823 --> 00:40:01,990 Izgleda tako. 655 00:40:02,615 --> 00:40:04,823 gospodine Brzezenski, jesi li imao LBD 40? 656 00:40:05,865 --> 00:40:06,907 Da. 657 00:40:07,198 --> 00:40:09,532 Tko ga je još nosio? 658 00:40:09,990 --> 00:40:11,532 Lavallée i Fages. 659 00:40:11,823 --> 00:40:15,407 Jeste li ih koristili na putu za Champs-Elysées? 660 00:40:15,698 --> 00:40:16,907 Moguće je. 661 00:40:17,657 --> 00:40:21,490 Morali smo pucati nekoliko puta zadržati neprijateljske pojedince. 662 00:40:21,657 --> 00:40:24,323 Neki su bili nasilni, spremni za tučnjavu. 663 00:40:24,490 --> 00:40:26,615 Jeste li ozlijedili demonstrante? 664 00:40:26,782 --> 00:40:29,407 Neki od njih su sigurno imali modrice. 665 00:40:29,573 --> 00:40:32,365 Mislim na teške ozljede. 666 00:40:32,532 --> 00:40:34,157 Ne koliko se sjećam. 667 00:40:35,573 --> 00:40:36,823 Ne mislim tako. 668 00:40:37,282 --> 00:40:41,823 Oko 18.30 sati mladić je ranjen u glavu u Rue Magellan. 669 00:40:42,115 --> 00:40:43,365 što kažeš 670 00:40:44,157 --> 00:40:45,532 Ne bih znala. 671 00:40:46,365 --> 00:40:48,032 Ništa mi ne znači. 672 00:40:48,865 --> 00:40:53,365 Ne sjećate se kolege pucao iz vatrenog oružja na dva prosvjednika? 673 00:40:53,532 --> 00:40:54,240 br. 674 00:40:54,407 --> 00:40:56,198 Vi ste tada bili u tom kraju. 675 00:40:56,365 --> 00:40:58,865 Možda, ali ja se toga ne sjećam. 676 00:40:59,032 --> 00:41:00,990 Previše se toga događalo. 677 00:41:01,282 --> 00:41:03,282 Jeste li vidjeli da nitko nije ozlijeđen? 678 00:41:04,073 --> 00:41:05,073 br. 679 00:41:05,407 --> 00:41:06,448 br. 680 00:41:08,032 --> 00:41:09,157 br. 681 00:41:09,573 --> 00:41:11,490 Ne sjećam se da je netko ozlijeđen. 682 00:41:12,032 --> 00:41:15,448 Govore o sukobima i moguće snimke, 683 00:41:15,615 --> 00:41:18,448 bez njihovog lociranja ili opisa. 684 00:41:18,615 --> 00:41:22,490 Nitko od njih se ne sjeća demonstranata ozlijeđen LBD hicem. 685 00:41:22,823 --> 00:41:26,865 Jedan od njih je bez sumnje odgovoran zbog ranjavanja Girarda. 686 00:41:27,282 --> 00:41:29,240 Da, ali stvari ostaju maglovite. 687 00:41:29,407 --> 00:41:31,615 Jeste li ispitivali Girarda? 688 00:41:31,782 --> 00:41:32,907 Samo pismeno. 689 00:41:33,073 --> 00:41:35,615 Tek je ponovno počeo govoriti. 690 00:41:36,115 --> 00:41:38,073 Njegov račun odgovara Cordierovom. 691 00:41:38,240 --> 00:41:41,407 Dogodilo se vrlo brzo i nisu bili neprijateljski raspoloženi. 692 00:41:41,698 --> 00:41:44,240 Pravo. Kakav je vaš osobni osjećaj? 693 00:41:44,407 --> 00:41:46,532 Nemam osobni osjećaj. 694 00:41:46,907 --> 00:41:49,365 Kolege iz BRI-ja ne surađuju, 695 00:41:49,532 --> 00:41:53,240 ali ništa ne govori da su djelovali izvan zakonskih okvira. 696 00:41:53,448 --> 00:41:55,698 Još ne znamo istinu. 697 00:42:06,948 --> 00:42:08,823 Koliko dugo ćemo ostati u St Dizieru? 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,532 Cijeli tjedan. 699 00:42:11,115 --> 00:42:13,198 Tamo se nema što raditi. 700 00:42:14,990 --> 00:42:16,073 Tamo je zračna baza. 701 00:42:17,532 --> 00:42:18,698 Sjajno. 702 00:42:20,657 --> 00:42:22,407 Baka će vas razmaziti. 703 00:42:22,782 --> 00:42:25,323 Kladim se da radi gratinirane makarone večeras. 704 00:42:28,823 --> 00:42:30,615 Što Yoghurt namjerava? 705 00:42:35,032 --> 00:42:36,907 Muka mu je od zatvaranja. 706 00:42:48,282 --> 00:42:51,657 Možete li dobiti žuti prsluk iz pretinca za rukavice? 707 00:43:11,407 --> 00:43:12,740 Žuti prsluci ludi kao vrag! 708 00:43:12,907 --> 00:43:14,823 Građani, pobunite se! 709 00:43:14,990 --> 00:43:16,782 Žuti prsluci ludi kao vrag! 710 00:43:16,948 --> 00:43:18,782 Građani, pobunite se! 711 00:44:07,740 --> 00:44:09,240 Viktore, možeš li pomoći? 712 00:44:09,407 --> 00:44:11,740 Neka se igra s mačkom. 713 00:44:13,490 --> 00:44:16,573 Trebao bi raditi videe, Internet ih je pun. 714 00:44:16,740 --> 00:44:19,365 Kladim se da bi jogurt bio veliki hit. 715 00:44:28,573 --> 00:44:30,615 Tata, zar ne možeš nabaviti perilicu posuđa? 716 00:44:30,782 --> 00:44:32,615 Volim prati suđe. 717 00:44:40,198 --> 00:44:41,698 Slatki su. 718 00:44:44,615 --> 00:44:46,407 Pogledaj ih kako skaču. 719 00:44:46,573 --> 00:44:48,698 Taj je smiješan. 720 00:44:52,865 --> 00:44:56,240 Gleda videe mačaka više nego što ona razgovara sa mnom. 721 00:44:56,407 --> 00:44:57,157 Tako? 722 00:44:58,240 --> 00:45:01,073 Bolje od užasa gledaš na TV-u. 723 00:45:01,448 --> 00:45:03,907 Ovi videozapisi mogu učiniti svijet boljim. 724 00:45:04,323 --> 00:45:05,657 Nisu nasilni. 725 00:45:05,823 --> 00:45:10,073 Gledaju ih milijarde a svijet je nasilan kao i uvijek. 726 00:45:10,573 --> 00:45:11,615 Naprotiv, 727 00:45:11,782 --> 00:45:13,365 zaustavljaju ljude da razmišljaju. 728 00:45:13,532 --> 00:45:16,448 Nikako, misliš na druge stvari. 729 00:45:17,448 --> 00:45:20,782 Kad je svima ispran mozak i demokracija je mrtva, 730 00:45:20,948 --> 00:45:23,073 shvatit ćeš da si gledao previše 731 00:45:23,240 --> 00:45:24,198 mace. 732 00:45:24,657 --> 00:45:26,740 Jednostavno si bez srca. 733 00:45:26,907 --> 00:45:29,948 neki dan, ubio je krticu samo tako. 734 00:45:30,115 --> 00:45:30,948 Stvarno? 735 00:45:31,115 --> 00:45:32,615 Svojom lopatom. 736 00:45:34,032 --> 00:45:35,323 Uništavaju mi ​​travnjak. 737 00:45:35,490 --> 00:45:36,698 Vaš travnjak... 738 00:45:36,865 --> 00:45:37,948 Nasilan si. 739 00:45:38,115 --> 00:45:40,240 Samo si nasilan, Gérard. 740 00:46:08,282 --> 00:46:10,698 Kibli, pijesak za mačke i što još? 741 00:46:10,865 --> 00:46:12,240 Hépar... 742 00:46:12,407 --> 00:46:14,323 Bakina mineralna voda. Ja ću ići. 743 00:46:14,490 --> 00:46:17,282 Uzmite Yoghurtove grickalice i pijesak za mačke. 744 00:46:17,448 --> 00:46:19,282 Tamo dolje lijevo. 745 00:47:40,282 --> 00:47:41,532 Oprostite. 746 00:47:42,448 --> 00:47:43,573 Oprostite! 747 00:47:46,115 --> 00:47:47,490 Znamo te. 748 00:47:48,490 --> 00:47:49,990 Što radiš ovdje? 749 00:47:50,532 --> 00:47:51,782 Pratite nas? 750 00:47:51,948 --> 00:47:53,573 Ne, nikako. 751 00:47:53,907 --> 00:47:55,573 Što onda radiš? 752 00:47:56,157 --> 00:47:57,198 Moja kupnja. 753 00:47:57,532 --> 00:47:59,323 Ovdje? U Saint Dizieru? 754 00:47:59,490 --> 00:48:00,615 Da. 755 00:48:00,990 --> 00:48:03,782 Nismo mi glupi, vidjeli smo da nas gledate. 756 00:48:04,323 --> 00:48:06,115 Zašto bih te gledao? 757 00:48:06,532 --> 00:48:08,865 ne znam Da nas špijunira. 758 00:48:09,490 --> 00:48:11,198 Nemam razloga za to. 759 00:48:11,365 --> 00:48:12,490 Stvarno? 760 00:48:12,657 --> 00:48:16,032 Zar ne zaostaješ ta provjera Guillaumea? 761 00:48:16,698 --> 00:48:19,698 I sva prljavština objavljeno na društvenim mrežama? 762 00:48:19,865 --> 00:48:22,365 Rekavši da je dobio što mu je dolazilo. 763 00:48:22,532 --> 00:48:23,948 On nije kriminalac. 764 00:48:24,115 --> 00:48:26,448 To nisam bio ja. Ne špijuniram te. 765 00:48:26,615 --> 00:48:28,615 Došao sam vidjeti roditelje. 766 00:48:28,782 --> 00:48:31,115 - Što to govoriš? - Istina je. 767 00:48:32,073 --> 00:48:33,657 Rođen sam u St Dizieru. 768 00:48:34,948 --> 00:48:37,407 - Izmišljaš ovo. - Ne. 769 00:48:37,823 --> 00:48:40,532 Odrastao sam ovdje. Sa sinom sam. 770 00:48:40,698 --> 00:48:42,115 Kupujemo. 771 00:48:43,032 --> 00:48:45,157 - Pokaži mi svoje papire. - Molim? 772 00:48:45,323 --> 00:48:46,990 Vaša osobna iskaznica. 773 00:48:58,948 --> 00:49:00,865 Zaboravio sam naočale. Provjerite. 774 00:49:04,532 --> 00:49:05,948 Rođen u St Dizieru. 775 00:49:09,740 --> 00:49:11,157 Tko su tvoji roditelji? 776 00:49:11,490 --> 00:49:13,448 Sylvie i Gérard Bertrand. 777 00:49:13,782 --> 00:49:15,282 Sylvie Bertrand? 778 00:49:16,448 --> 00:49:18,407 - Od Marnavala? - da 779 00:49:18,573 --> 00:49:19,782 Poznaješ je? 780 00:49:19,948 --> 00:49:23,532 Prije dvije godine slomila je zglob. Njegovala sam je kod kuće. 781 00:49:26,323 --> 00:49:27,657 Vidiš, ne lažem. 782 00:49:30,448 --> 00:49:32,407 Gdje je upit? 783 00:49:33,365 --> 00:49:34,990 Nitko nam ništa ne govori. 784 00:49:36,032 --> 00:49:37,448 U tijeku je. 785 00:49:38,323 --> 00:49:40,323 Za preliminarni upit potrebno je vrijeme. 786 00:49:40,490 --> 00:49:43,448 Oprosti, ne mogu neslužbeno razgovarati s tobom. 787 00:49:43,615 --> 00:49:46,948 Zašto tako dugo? Rémi je osuđen za deset minuta. 788 00:49:47,115 --> 00:49:48,740 Odslužio je tri mjeseca. 789 00:49:48,907 --> 00:49:50,365 Ostao je bez posla. 790 00:49:50,532 --> 00:49:52,448 Uz dosje, imao ga je. 791 00:49:52,698 --> 00:49:54,615 Nije te bilo briga. 792 00:49:55,573 --> 00:49:57,282 Što je tebi? 793 00:49:58,990 --> 00:50:01,282 Treba vremena, ali brinemo. 794 00:50:01,448 --> 00:50:03,073 Samo treba čekati. 795 00:50:03,240 --> 00:50:04,615 Čekali smo mjesecima! 796 00:50:04,782 --> 00:50:06,698 Napredujete li? 797 00:50:08,615 --> 00:50:10,490 Žao mi je, ne mogu ništa reći. 798 00:50:13,032 --> 00:50:14,407 Naravno da nije. 799 00:50:15,532 --> 00:50:17,990 - Idemo, Sonia. - Muka mi je. 800 00:50:19,740 --> 00:50:21,407 Kako možeš gledati sebe? 801 00:50:21,573 --> 00:50:23,115 Baci to, hajde. 802 00:50:26,240 --> 00:50:27,573 tko su oni 803 00:50:29,657 --> 00:50:31,740 - Žuti prsluci? - Ne. 804 00:50:32,240 --> 00:50:34,490 Nisu bili u žutim prslucima. 805 00:50:35,198 --> 00:50:37,532 Žuti prsluci u civilu dakle. 806 00:50:40,740 --> 00:50:43,657 - Pitao sam te poznaješ li je. - znam 807 00:50:43,823 --> 00:50:46,198 - Rekao si da nisi. - da 808 00:50:46,365 --> 00:50:48,907 Zaboravio sam da se zove Girard. 809 00:50:49,323 --> 00:50:51,782 Možda mi nikad nije ni rekla. 810 00:50:52,532 --> 00:50:55,532 Znao sam joj samo ime. Gisèle, zar ne? 811 00:50:55,698 --> 00:50:57,240 Ne, Joëlle. 812 00:50:57,407 --> 00:50:59,365 Vidiš, ni ne sjećam se. 813 00:51:00,740 --> 00:51:04,282 Čujem da joj je sin teško ozlijeđen u demonstracijama. 814 00:51:04,448 --> 00:51:06,948 Mama, radiš li to namjerno? 815 00:51:07,115 --> 00:51:09,365 Zar ne možete to povezati s mojim radom? 816 00:51:09,532 --> 00:51:12,490 - Istražujete to? - Da, tko drugi? 817 00:51:12,657 --> 00:51:14,073 Nemam pojma. smiri se 818 00:51:14,240 --> 00:51:17,740 miran sam, ali ne obraćaš pažnju na ono što ja kažem. 819 00:51:17,907 --> 00:51:19,365 Obraćam pozornost. 820 00:51:21,115 --> 00:51:23,323 Nadam se da to neće prešutjeti. 821 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 Ne i ti! Shvaćaš li što govoriš? 822 00:51:26,157 --> 00:51:28,407 Govoriš o mom poslu! 823 00:51:30,990 --> 00:51:32,782 Misliš da prešućujem stvari? 824 00:51:32,948 --> 00:51:34,907 Ja radim upravo suprotno. 825 00:51:35,865 --> 00:51:39,448 Beskrajni intervjui, reportaže, zahtjevi i papirologija. 826 00:51:39,615 --> 00:51:42,448 Imamo desetke upita poput ove. 827 00:51:42,907 --> 00:51:44,740 - Što sam rekao? - Previše! 828 00:51:44,907 --> 00:51:48,240 Govoriš što god ti padne na pamet. Muka mi je od toga! 829 00:51:49,657 --> 00:51:53,323 Imate li kakvu ideju što rade službenici za kontrolu mase? 830 00:51:53,490 --> 00:51:54,990 Ne, nikako. 831 00:51:55,448 --> 00:51:58,365 Zna se koliko je ozlijeđenih u demonstracijama? 832 00:51:59,073 --> 00:52:01,573 Nema razloga za sakaćenje nevinih. 833 00:52:01,740 --> 00:52:04,782 Jesu li bili nevini? Jeste li bili tamo da vidite? 834 00:52:04,948 --> 00:52:06,115 br. 835 00:52:06,615 --> 00:52:08,740 Ne znaš ništa, zato šuti. 836 00:52:09,865 --> 00:52:11,198 zašutjet ću. 837 00:52:12,240 --> 00:52:14,823 Ali može mi biti žao tog mladića. 838 00:52:20,115 --> 00:52:21,990 Volio bih da sam u glavnom uredu. 839 00:52:23,907 --> 00:52:26,782 Rade na korupciji, ne ovo sranje. 840 00:52:26,948 --> 00:52:28,532 Radili biste za Decroly? 841 00:52:28,698 --> 00:52:30,407 Ne bi izdržao ni tjedan dana. 842 00:52:30,573 --> 00:52:34,157 Pridružio sam se da zakucavam pokvarene policajce, ne dečki u prvoj liniji. 843 00:52:34,573 --> 00:52:36,532 Svaki demo znači više pritužbi. 844 00:52:36,907 --> 00:52:38,740 To je sve što sada radimo. 845 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 Prvo sam bio za Žute prsluke. 846 00:52:41,907 --> 00:52:43,448 Duboko u sebi, u pravu su. 847 00:52:43,615 --> 00:52:46,115 No onda su izašli iz kolosijeka. 848 00:52:46,282 --> 00:52:47,907 Našim kolegama je dosta. 849 00:52:48,073 --> 00:52:50,740 Poslani su da spase Republiku, 850 00:52:50,907 --> 00:52:53,573 zatim biti okrivljen za svaki pogrešku. 851 00:52:53,907 --> 00:52:57,365 Problem je, poglavice ih tretiraju kao djecu. 852 00:52:58,115 --> 00:53:01,532 Nitko ne bi govorio svojoj djeci tako sada. 853 00:53:02,240 --> 00:53:04,573 Pa su se ispustili na misijama. 854 00:53:04,990 --> 00:53:06,948 Čuo sam načelnikovu šalu 855 00:53:07,115 --> 00:53:09,490 njegovi su ljudi podivljali kao u video igrici. 856 00:53:09,657 --> 00:53:12,907 Dečki su pucali iz LBD-a i viču: "Glasajte!" 857 00:53:13,073 --> 00:53:15,573 Kao manijaci. Svaki hitac, "Glasajte!" 858 00:53:27,698 --> 00:53:29,448 Victore, ugasi svjetla. 859 00:53:32,657 --> 00:53:34,073 Pogođen je iz vatrenog oružja. 860 00:53:34,240 --> 00:53:35,907 U glavi? OK, hvala. 861 00:53:36,782 --> 00:53:39,490 To je hitac iz pobune. Primimo ga odmah. 862 00:53:40,865 --> 00:53:42,448 Oprezno, podignite ga. 863 00:53:46,657 --> 00:53:47,865 Pobjednik! 864 00:53:52,907 --> 00:53:54,740 Pustite nas da radimo, gospodine. 865 00:53:58,032 --> 00:53:59,490 Victore, ugasi svjetla. 866 00:53:59,990 --> 00:54:01,573 Završit ću svoje poglavlje. 867 00:54:01,740 --> 00:54:03,490 Zatim se svjetla gase. 868 00:54:03,657 --> 00:54:04,990 Laku noć. 869 00:54:07,240 --> 00:54:08,323 mama... 870 00:54:11,657 --> 00:54:13,657 Zašto svi mrze policiju? 871 00:54:13,948 --> 00:54:15,073 Što? 872 00:54:17,240 --> 00:54:18,740 To nije istina. 873 00:54:20,073 --> 00:54:23,157 Ne mrze ih svi. kako to misliš 874 00:54:24,157 --> 00:54:28,282 Ti i tata ne shvaćate jer poznaješ samo druge policajce. 875 00:54:28,948 --> 00:54:30,698 Ali nitko ne voli policiju. 876 00:54:31,657 --> 00:54:34,323 To je smeće. 877 00:54:35,740 --> 00:54:38,615 U terorističkim napadima, ljudi su nam pljeskali. 878 00:54:39,323 --> 00:54:40,740 To je bilo davno. 879 00:54:40,907 --> 00:54:42,032 Nije bilo. 880 00:54:42,865 --> 00:54:44,073 Bilo je. 881 00:54:44,240 --> 00:54:46,490 Tvoji prijatelji ne vole policiju? 882 00:54:46,865 --> 00:54:48,865 Ne samo njih. Vidim oznake. 883 00:54:49,032 --> 00:54:50,823 - Kakve oznake? - ACAB. 884 00:54:50,990 --> 00:54:53,073 "Svi policajci su gadovi". 885 00:54:53,490 --> 00:54:55,198 Znam što to znači. 886 00:54:56,573 --> 00:54:59,657 Ljudi koji to pišu su idioti. Što da kažem? 887 00:55:03,157 --> 00:55:05,073 dobro... 888 00:55:05,740 --> 00:55:09,407 u pravu si Puno ljudi možda neće voljeti policiju. 889 00:55:10,282 --> 00:55:14,698 Ali oni nisu većina, i drago im je što smo tu. 890 00:55:15,948 --> 00:55:17,448 Nije to problem. 891 00:55:17,615 --> 00:55:18,782 Što je onda? 892 00:55:18,948 --> 00:55:22,115 Već sam ti rekao. Nitko ne voli policiju. 893 00:55:24,698 --> 00:55:27,323 Ne radi se o tome volite li policiju ili ne. 894 00:55:27,490 --> 00:55:29,282 To nije simpatičan posao. 895 00:55:29,448 --> 00:55:33,157 Provođenje zakona ne čini te uvijek prijateljima. 896 00:55:33,907 --> 00:55:36,407 Pitanje je vjeruju li ljudi 897 00:55:36,573 --> 00:55:39,407 policija i posao koji obavljaju. razumiješ? 898 00:55:42,657 --> 00:55:43,865 Završi svoje poglavlje. 899 00:56:29,407 --> 00:56:30,740 - Taj? - da 900 00:57:14,532 --> 00:57:16,198 - Bok. - Gospođo, gospodine. 901 00:57:16,365 --> 00:57:19,240 Policija. Željeli bismo vidjeti menadžera. 902 00:57:19,407 --> 00:57:21,365 Naravno, samo trenutak. 903 00:57:22,282 --> 00:57:24,782 Prije nekoliko mjeseci došla su dva inspektora. 904 00:57:24,948 --> 00:57:28,865 Dali smo im naše CCTV trake i razgovarali su s nekim gostima. 905 00:57:29,032 --> 00:57:30,490 Imamo izvješća. 906 00:57:30,948 --> 00:57:32,573 - Gospodin Santoni? - da 907 00:57:32,907 --> 00:57:35,365 - Dva policijska inspektora... - Bok. 908 00:57:35,532 --> 00:57:38,115 Oni istražuju događaje 8. prosinca. 909 00:57:38,282 --> 00:57:40,115 Naš šef osiguranja. 910 00:57:40,448 --> 00:57:43,990 Riječ je o prozoru s pogledom na Rue Quentin Bauchart. 911 00:57:44,157 --> 00:57:45,448 ovaj. 912 00:57:46,657 --> 00:57:49,740 Na trećem je katu. Mora biti soba 316. 913 00:57:49,907 --> 00:57:52,240 - Da, 316 je. - Junior apartman. 914 00:57:52,407 --> 00:57:56,615 Možda je postojao svjedok. Možete li nam reći tko je bio u apartmanu? 915 00:57:56,782 --> 00:57:58,532 Da, možemo provjeriti. 916 00:57:59,865 --> 00:58:01,282 - Gospođa Gaziorek? - da 917 00:58:01,448 --> 00:58:05,032 Možete li provjeriti je li 316 bio zauzet 8. prosinca? 918 00:58:05,198 --> 00:58:06,407 Naravno. 919 00:58:11,032 --> 00:58:13,448 Da, par iz Monaka. 920 00:58:13,615 --> 00:58:15,032 Do sljedećeg dana. 921 00:58:15,198 --> 00:58:17,782 Možete li reći jesu li bili tamo u 18:30? 922 00:58:17,948 --> 00:58:18,698 Da. 923 00:58:18,865 --> 00:58:20,157 Kad gost 924 00:58:20,323 --> 00:58:22,282 provuče svoju karticu, to je snimljeno. 925 00:58:22,448 --> 00:58:26,573 Imamo nekoliko prijava gostiju ujutro 926 00:58:26,740 --> 00:58:28,823 do 10:30 sati. 927 00:58:28,990 --> 00:58:32,323 Onda se čini da su bili vani cijeli dan do 21:32 sati. 928 00:58:32,490 --> 00:58:35,365 Imamo ulazak osoblja u 13:44. 929 00:58:35,615 --> 00:58:37,407 To će biti sobarica koja će čistiti. 930 00:58:37,573 --> 00:58:39,657 Zatim opet u 15:07 931 00:58:39,823 --> 00:58:41,198 i konačno u 18:19 sati. 932 00:58:41,365 --> 00:58:43,657 - Usluga spremanja sobe. - Što je to? 933 00:58:43,823 --> 00:58:47,407 Sobarice u drugoj smjeni pripremiti sobu za noćenje. 934 00:58:47,740 --> 00:58:51,823 Spuštaju pokrivače, ostavi papuče i čokoladu... 935 00:58:53,115 --> 00:58:55,407 Možete li reći koja je sluškinja bila? 936 00:58:55,782 --> 00:58:58,198 Da, svaki bedž ima svoj kod. 937 00:58:58,365 --> 00:58:59,407 gospođo Gaziorek... 938 00:59:01,365 --> 00:59:02,615 Alicia Mady. 939 00:59:02,865 --> 00:59:04,407 Radi li danas? 940 00:59:05,115 --> 00:59:06,032 Da. 941 00:59:06,198 --> 00:59:07,948 Druga smjena. Podne do 19 sati. 942 00:59:08,115 --> 00:59:11,323 Htjeli bismo razgovarati s njom. Možemo li vidjeti sobu 316? 943 00:59:11,490 --> 00:59:13,615 Ako je apartman slobodan, da. 944 00:59:31,573 --> 00:59:32,865 Posluga u sobu. 945 00:59:34,240 --> 00:59:35,282 molim te... 946 01:00:14,323 --> 01:00:16,198 Gospođa Mady će uskoro doći. 947 01:00:38,448 --> 01:00:39,490 Ako smijem pitati, 948 01:00:39,823 --> 01:00:41,782 koliko košta ovakav apartman? 949 01:00:41,948 --> 01:00:46,240 Razlikuje se ovisno o dobu godine, ali junior je oko 2000 eura. 950 01:00:46,407 --> 01:00:47,740 2000 eura? 951 01:00:48,198 --> 01:00:49,782 - Pospremanje. - Oprostite. 952 01:00:50,323 --> 01:00:51,948 Jebi me, 2000 eura. 953 01:00:52,448 --> 01:00:56,198 Zdravo, ja sam g. Santoni, upravitelj sigurnosti. 954 01:00:56,365 --> 01:00:58,032 Možda smo se već sreli. 955 01:00:58,365 --> 01:01:00,490 Ovo su policijski istražitelji. 956 01:01:00,657 --> 01:01:01,782 Pozdrav, gospođo. 957 01:01:02,490 --> 01:01:04,490 - Preko tebe. - Hvala. 958 01:01:04,657 --> 01:01:06,907 Možete li nas ostaviti, molim vas? 959 01:01:07,073 --> 01:01:08,240 u redu 960 01:01:08,407 --> 01:01:10,907 Ako nešto trebaš, samo mi javi. 961 01:01:11,532 --> 01:01:12,657 Nastavi. 962 01:01:19,698 --> 01:01:22,240 Mi smo s IGPN-om, policijska policija. 963 01:01:22,407 --> 01:01:24,615 - Znaš li što je to? - Ne baš. 964 01:01:24,782 --> 01:01:27,532 Istražujemo prekršaje službenika. 965 01:01:27,698 --> 01:01:30,698 Da bude jasno, mi ne istražujemo tebe. 966 01:01:30,865 --> 01:01:33,407 Radi se o incidentu vani 967 01:01:33,573 --> 01:01:36,157 8. prosinca tijekom demonstracije. 968 01:01:36,323 --> 01:01:38,032 Oko 18.30 sati. 969 01:01:38,323 --> 01:01:42,615 Uprava nam je rekla da ste ovdje za večernju uslugu. 970 01:01:42,907 --> 01:01:44,490 Možete li to potvrditi? 971 01:01:45,907 --> 01:01:48,407 Ne sjećam se, ali ako tako kažu. 972 01:01:48,698 --> 01:01:51,532 Netko je teško ozlijeđen, 973 01:01:52,115 --> 01:01:53,865 i podnesena je žalba. 974 01:01:54,032 --> 01:01:56,990 Želimo saznati što se dogodilo, vidiš? 975 01:01:58,157 --> 01:01:59,573 Vidim. 976 01:02:00,782 --> 01:02:03,073 - Jeste li nečemu svjedočili? - Ne. 977 01:02:03,657 --> 01:02:04,740 Ne? 978 01:02:05,240 --> 01:02:07,990 Što ste vidjeli s prozora? 979 01:02:08,532 --> 01:02:10,073 Tko je rekao da sam na prozoru? 980 01:02:10,532 --> 01:02:13,490 Imamo video prikazuje te na ovom prozoru. 981 01:02:14,990 --> 01:02:17,282 Samo nam recite što ste vidjeli. 982 01:02:21,073 --> 01:02:22,573 Vidio sam bolničare. 983 01:02:23,198 --> 01:02:24,532 Ali prije toga. 984 01:02:25,532 --> 01:02:28,448 - Tražio si prije nego su stigli. - Ne. 985 01:02:30,157 --> 01:02:32,615 Važno je da razgovarate s nama. 986 01:02:33,032 --> 01:02:36,740 Moramo znati što se dogodilo. Vaše svjedočanstvo može pomoći. 987 01:02:39,448 --> 01:02:43,323 Vidio sam bolničare kako se brinu nekome tko je ozlijeđen. 988 01:02:45,198 --> 01:02:47,490 Jeste li vidjeli kako je ozlijeđen? 989 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 Prišao sam prozoru kad sam čuo sirenu. 990 01:02:53,365 --> 01:02:55,157 Razumijem tvoju opreznost. 991 01:02:56,032 --> 01:02:57,782 Ne pokušavamo vas uhvatiti u zamku. 992 01:03:02,240 --> 01:03:03,865 Ne znam što da kažem. 993 01:03:04,282 --> 01:03:06,157 Ne mogu nešto izmisliti. 994 01:03:07,698 --> 01:03:08,907 u redu 995 01:03:11,407 --> 01:03:15,282 Dat ću ti svoju posjetnicu u slučaju da se nečega sjetite. 996 01:03:17,115 --> 01:03:19,115 Dodat ću svoj osobni broj. 997 01:03:19,657 --> 01:03:21,615 Možete me nazvati bilo kada. 998 01:03:31,198 --> 01:03:33,032 Pustit ćemo vas da se vratite na posao. 999 01:03:41,740 --> 01:03:43,282 Loše smo postupali s njom. 1000 01:03:43,573 --> 01:03:44,865 Ne mislim tako. 1001 01:03:45,198 --> 01:03:47,365 - Ona se suzdržava. - Da? 1002 01:03:49,448 --> 01:03:51,782 Pozovi je, to često upali. 1003 01:03:51,948 --> 01:03:54,823 ne znam, mogla bi još više stisnuti. 1004 01:04:01,532 --> 01:04:02,698 Izgled. 1005 01:04:03,448 --> 01:04:04,615 Što je to? 1006 01:04:04,782 --> 01:04:05,823 Sapun. 1007 01:04:05,990 --> 01:04:07,073 Uštipnuo si ga? 1008 01:04:07,240 --> 01:04:09,448 To je sapun, a ne ono što ja zovem krađom. 1009 01:04:10,157 --> 01:04:11,782 Tako dobro miriše. želite to? 1010 01:04:11,948 --> 01:04:14,157 - Ne hvala. - Sigurno? Uzeo sam dva. 1011 01:06:01,823 --> 01:06:02,990 Da, Victor? 1012 01:06:03,157 --> 01:06:05,782 gdje si Hoćeš li se uskoro vratiti kući? 1013 01:06:07,907 --> 01:06:10,615 Još uvijek sam na poslu. Doći ću kasnije. 1014 01:06:10,782 --> 01:06:12,282 Što? Ne čujem te. 1015 01:06:13,240 --> 01:06:14,907 Doći ću kasnije. 1016 01:06:15,615 --> 01:06:16,698 izdrži. 1017 01:06:24,157 --> 01:06:26,240 - Jeste li još tamo? - da 1018 01:06:26,407 --> 01:06:29,198 - Što ima? - Ništa, doći ću kasnije. 1019 01:06:29,782 --> 01:06:32,073 Napravila sam večeru. Zahladilo je. 1020 01:06:32,240 --> 01:06:34,490 - Što je? - Quiche kao što si rekao. 1021 01:06:34,657 --> 01:06:35,573 I nuggets. 1022 01:06:35,740 --> 01:06:37,365 Rekao sam jedno ili drugo. 1023 01:06:38,365 --> 01:06:39,948 Nema veze, to je dobro. 1024 01:06:40,198 --> 01:06:43,532 - Da te čekam? - Ne, počni bez mene. 1025 01:06:43,698 --> 01:06:45,948 Ok, imam li quiche ili nuggets? 1026 01:06:46,115 --> 01:06:48,282 Što god vam se najviše sviđa. 1027 01:06:48,698 --> 01:06:50,865 Moram ići sada. volim te 1028 01:07:25,907 --> 01:07:27,115 gospođo Mady? 1029 01:07:28,282 --> 01:07:29,657 gospođo Mady? 1030 01:07:30,240 --> 01:07:31,657 Možemo li razgovarati? 1031 01:07:37,073 --> 01:07:38,740 Možemo otići u kafić. 1032 01:07:39,115 --> 01:07:40,448 nemam vremena 1033 01:07:40,615 --> 01:07:42,365 Trebam te da mi pomogneš. 1034 01:07:43,032 --> 01:07:44,698 Rekao sam da nisam ništa vidio. 1035 01:07:45,907 --> 01:07:47,407 ne vjerujem ti. 1036 01:07:48,615 --> 01:07:50,073 Ja nisam lažljivac. 1037 01:07:50,573 --> 01:07:52,948 Ne, ali ti se suzdržavaš. 1038 01:07:53,657 --> 01:07:55,490 Oprostite, želio bih ići kući. 1039 01:09:17,990 --> 01:09:19,490 Pratite me kući? 1040 01:09:19,657 --> 01:09:20,865 Ako moram, zašto ne? 1041 01:09:21,032 --> 01:09:24,198 - Možeš li to učiniti? - Ne, ali je važno. 1042 01:09:25,823 --> 01:09:28,032 Moraš mi reći što si vidio. 1043 01:09:30,032 --> 01:09:31,865 Razumijem tvoj strah. 1044 01:09:32,240 --> 01:09:35,907 Misliš da se tvoja riječ neće računati nasuprot policajaca. 1045 01:09:36,073 --> 01:09:37,782 Ne želim nikakve probleme. 1046 01:09:37,948 --> 01:09:39,823 Dakle, vidjeli ste nešto. 1047 01:09:41,740 --> 01:09:44,198 - Bit ćeš dobro. - Što ti znaš? 1048 01:09:44,823 --> 01:09:46,907 Nećete dobiti odmazdu. 1049 01:09:47,365 --> 01:09:49,615 Pronašla si me. I oni će. 1050 01:09:50,157 --> 01:09:54,032 Moj posao je osigurati policajce prekršitelje nemoj ponovno počinjati. 1051 01:09:54,323 --> 01:09:57,198 Slažete se takvi časnici treba kazniti? 1052 01:09:57,782 --> 01:09:58,740 To se nikada ne događa. 1053 01:09:58,907 --> 01:10:01,282 - Zašto to kažeš? - To je istina. 1054 01:10:02,198 --> 01:10:05,323 Vidim dečke iz BAC-a provjera lokalne djece. 1055 01:10:05,657 --> 01:10:08,282 Natjeraju ih da puknu, onda ih uhitite. 1056 01:10:08,448 --> 01:10:10,823 Ponižavanje, batine, lažne prijave... 1057 01:10:10,990 --> 01:10:12,448 To je bez prestanka. 1058 01:10:12,615 --> 01:10:14,198 Nikad nisu kažnjeni. 1059 01:10:20,532 --> 01:10:22,032 Snimio sam što se dogodilo. 1060 01:10:25,573 --> 01:10:27,615 - Ti si to snimio? - da 1061 01:10:29,365 --> 01:10:30,948 Vani je bilo bučno. 1062 01:10:32,448 --> 01:10:35,157 Vidio sam dečke oko gorućeg skutera. 1063 01:10:35,948 --> 01:10:39,198 Snimio sam telefonom. Iz radoznalosti. 1064 01:10:40,657 --> 01:10:42,407 Tada je stigla policija. 1065 01:10:42,573 --> 01:10:44,698 - Još uvijek imate video? - da 1066 01:10:45,282 --> 01:10:48,240 Skoro sam ga stavio na internet, ali sam se predomislio. 1067 01:10:49,782 --> 01:10:52,948 Nikoga nije briga jesu li Crnci i Arapi dobiti batine. 1068 01:10:53,115 --> 01:10:55,448 Sada su to bijelci, zainteresiran si, 1069 01:10:55,615 --> 01:10:57,282 i ja ti moram pomoći? 1070 01:10:59,948 --> 01:11:02,823 Biste li bili ovdje ako tip nije bijelac? 1071 01:11:03,407 --> 01:11:04,615 Da. 1072 01:11:04,782 --> 01:11:07,365 I ovdje istražujemo policiju. 1073 01:11:07,532 --> 01:11:08,740 Stvarno? 1074 01:11:09,073 --> 01:11:10,615 Jesu li mnogi osuđeni? 1075 01:11:10,782 --> 01:11:14,240 Mi ne odlučujemo, ali neki su bili. 1076 01:11:14,698 --> 01:11:17,157 Uvjetne kazne u najgorem slučaju. 1077 01:11:17,323 --> 01:11:19,573 Nitko se ne usudi suprotstaviti policiji. 1078 01:11:20,032 --> 01:11:21,698 Koliko ih je otpušteno? 1079 01:11:23,032 --> 01:11:24,282 Koliko? 1080 01:11:30,240 --> 01:11:31,823 Otpušten, nema. 1081 01:11:33,448 --> 01:11:34,698 nijedan? 1082 01:11:37,823 --> 01:11:39,282 Vidite, nijedan. 1083 01:11:45,198 --> 01:11:47,865 Hoćete li mi povjeriti video? 1084 01:11:48,948 --> 01:11:50,740 Nije ovdje, kod kuće je. 1085 01:11:51,115 --> 01:11:52,490 Mogu ići s tobom. 1086 01:11:52,657 --> 01:11:54,823 Povjerenje djeluje u oba smjera. 1087 01:11:56,948 --> 01:11:58,198 u redu 1088 01:11:59,907 --> 01:12:02,365 - Još uvijek imaš moju karticu? - da 1089 01:12:07,907 --> 01:12:09,948 Znaš da to neće ništa promijeniti. 1090 01:12:37,615 --> 01:12:40,032 Hej, ti, ne! 1091 01:12:40,407 --> 01:12:41,990 To nije za tebe. 1092 01:13:13,990 --> 01:13:15,990 Hej, prljavština! sta ima 1093 01:13:16,157 --> 01:13:18,365 Niste previše umorni? Idi sada kući. 1094 01:13:18,740 --> 01:13:20,948 Što ćeš uopće učiniti? hajde 1095 01:13:21,365 --> 01:13:23,573 Sad si uhićen. hajde 1096 01:13:23,990 --> 01:13:25,157 Oni dolaze! 1097 01:13:25,323 --> 01:13:27,157 Oni dolaze! Bježi! 1098 01:13:27,740 --> 01:13:29,032 Bježi! 1099 01:13:31,198 --> 01:13:32,782 Idemo bježati! Trčanje! 1100 01:13:40,823 --> 01:13:41,990 Bok. 1101 01:13:55,198 --> 01:13:57,615 Benoît, moram ti nešto pokazati. 1102 01:13:57,782 --> 01:13:58,990 Dolazak. 1103 01:14:10,032 --> 01:14:11,657 Hej, prljavština! sta ima 1104 01:14:11,823 --> 01:14:14,198 Niste previše umorni? Idi sada kući. 1105 01:14:15,573 --> 01:14:17,448 Što ćeš uopće učiniti? hajde 1106 01:14:17,615 --> 01:14:19,407 Sad si uhićen. hajde 1107 01:14:19,907 --> 01:14:21,115 Oni dolaze! 1108 01:14:21,282 --> 01:14:22,823 Oni dolaze! Bježi! 1109 01:14:23,823 --> 01:14:25,032 Bježi! 1110 01:14:27,282 --> 01:14:28,823 Idemo bježati! Trčanje! 1111 01:15:04,865 --> 01:15:06,157 Guillaume! 1112 01:15:20,115 --> 01:15:21,865 Možeš li ponovno igrati? 1113 01:15:26,198 --> 01:15:28,115 Gdje su Girard i Cordier? 1114 01:15:28,282 --> 01:15:29,948 Dolaze odavde. 1115 01:15:31,615 --> 01:15:32,865 Ne s ostalima? 1116 01:15:33,032 --> 01:15:35,323 Ne, oni samo šetaju. 1117 01:15:40,365 --> 01:15:41,657 Oni dolaze! 1118 01:15:42,490 --> 01:15:43,657 Bježi! 1119 01:15:46,282 --> 01:15:48,282 Sada se suočavaju s BRI. 1120 01:15:49,573 --> 01:15:51,782 Rémi s lijeve strane, Guillaume desno. 1121 01:15:52,907 --> 01:15:55,115 Možete vidjeti da drži telefon. 1122 01:15:55,782 --> 01:15:57,490 Idemo bježati! Trčanje! 1123 01:15:58,698 --> 01:16:00,907 - Čekaj, dva tipa su pucala. - da 1124 01:16:01,448 --> 01:16:03,157 Gledajte oružje za pobunu. 1125 01:16:03,615 --> 01:16:04,782 Pucaju zajedno. 1126 01:16:07,782 --> 01:16:09,948 - Dva hica, jedan udarac. - Točno. 1127 01:16:10,115 --> 01:16:12,032 Dva hica u tipa koji je bježao. 1128 01:16:12,198 --> 01:16:14,282 Ne mogu se pozvati na samoobranu. 1129 01:16:14,448 --> 01:16:16,907 - Limenka ih je pogodila. - To je bilo prije. 1130 01:16:17,073 --> 01:16:18,407 Sada nema prijetnje. 1131 01:16:18,573 --> 01:16:21,323 - Girard se okreće dok trči. - Stvarno? 1132 01:16:21,907 --> 01:16:23,407 - Jeste li sigurni? - da 1133 01:16:23,823 --> 01:16:24,657 Da vidimo. 1134 01:16:28,115 --> 01:16:30,157 Okreće se da ih pogleda. 1135 01:16:30,323 --> 01:16:32,448 - On se okrene. - Opravdava pucanje? 1136 01:16:32,615 --> 01:16:35,740 - On bježi, nije prijetnja. - Nisam to rekao. 1137 01:16:35,907 --> 01:16:37,532 Ali mogli su to iskoristiti. 1138 01:16:37,698 --> 01:16:38,740 To je odmazda. 1139 01:16:38,907 --> 01:16:42,740 Neki kreten ih gađa limenkom i pucaju na prvog tipa. 1140 01:16:43,407 --> 01:16:45,198 Tu je i udarac. 1141 01:16:49,448 --> 01:16:51,240 Što on dovraga radi? 1142 01:16:51,907 --> 01:16:53,698 Slažem se, pretjerao je. 1143 01:16:57,490 --> 01:16:58,823 I oni odlaze. 1144 01:16:59,407 --> 01:17:00,615 Lijepo i jednostavno. 1145 01:17:01,407 --> 01:17:02,740 Ovo je sranje. 1146 01:17:03,740 --> 01:17:05,573 Možete li reći tko što radi? 1147 01:17:06,073 --> 01:17:07,240 Da. 1148 01:17:08,615 --> 01:17:10,907 Fages ga udari nogom. Lavallée je ovdje. 1149 01:17:11,073 --> 01:17:12,782 Evo, Jacquet i Garcia. 1150 01:17:13,073 --> 01:17:14,990 Brzezenskog niz ulicu. 1151 01:17:16,907 --> 01:17:19,448 - Dakle, Fages i Lavallée su otpušteni? - da 1152 01:17:21,782 --> 01:17:22,948 Guillaume! 1153 01:17:27,907 --> 01:17:29,282 Je li video na mreži? 1154 01:17:29,448 --> 01:17:31,490 Ne, svjedok to nije objavio. 1155 01:17:31,948 --> 01:17:34,365 Dobro, možemo mirnije raditi. 1156 01:17:34,740 --> 01:17:37,157 Jeste li ponovno pozvali policajce? 1157 01:17:37,323 --> 01:17:38,865 Čekala sam da razgovaram s tobom. 1158 01:17:39,032 --> 01:17:41,323 Troje ih je u inozemstvu. 1159 01:17:41,657 --> 01:17:44,323 - Gdje su? - Poslan u Mayotte. 1160 01:17:44,615 --> 01:17:46,407 Brzezenski, Jacquet i Garcia. 1161 01:17:47,615 --> 01:17:49,157 Nećemo ih čekati. 1162 01:17:49,323 --> 01:17:52,407 Pitanje Lavalléea i Fagesa, glavni osumnjičenici. 1163 01:17:52,573 --> 01:17:54,365 Da ih stavim u pritvor? 1164 01:17:54,990 --> 01:17:57,032 Nisam to razmatrao. 1165 01:17:57,407 --> 01:17:58,990 Očito su lagali. 1166 01:17:59,157 --> 01:18:01,615 Osim ako ih ne iznenadimo, mogu se savjetovati. 1167 01:18:01,782 --> 01:18:04,407 sta je ovo Mijenjate uloge. 1168 01:18:04,573 --> 01:18:07,782 Obično sud traži pritvor a inspektori kasne. 1169 01:18:07,948 --> 01:18:12,032 Ne znaju za video. Mogu ih suočiti s tim. 1170 01:18:13,073 --> 01:18:17,073 Ako ih istovremeno ispitujete, ne mogu se savjetovati. 1171 01:18:17,657 --> 01:18:19,615 Organizirajte to sa svojim timom. 1172 01:18:21,282 --> 01:18:22,698 u redu 1173 01:18:22,948 --> 01:18:24,990 Zbogom, gospođo Bertrand. 1174 01:18:27,782 --> 01:18:29,698 Lavallée je na recepciji. 1175 01:18:29,948 --> 01:18:31,115 A Fages? 1176 01:18:31,532 --> 01:18:32,865 Neće doći. 1177 01:18:33,782 --> 01:18:35,823 - Što? - Liječnička uputa. 1178 01:18:36,157 --> 01:18:37,615 Na bolovanju je. 1179 01:18:38,990 --> 01:18:41,282 - Je li on ozbiljan? - Što da radimo? 1180 01:18:41,698 --> 01:18:45,198 Pošalji Lavallée kući i čekati dok se Fages ne vrati? 1181 01:18:45,365 --> 01:18:46,448 jebote... 1182 01:18:48,490 --> 01:18:49,782 Dovedi ga. 1183 01:18:50,240 --> 01:18:51,282 u redu 1184 01:18:53,448 --> 01:18:57,573 Gospodine Lavallée, tvrdili ste da se ne sjetim demonstratora 1185 01:18:57,740 --> 01:18:59,948 ozlijeđen LBD hicem. 1186 01:19:00,198 --> 01:19:02,740 - Ostajete li pri tome? - da 1187 01:19:03,698 --> 01:19:07,907 Nisi ispalio hitac koji bi mogao ozlijedio nekoga u 18:30? 1188 01:19:08,407 --> 01:19:09,323 br. 1189 01:19:09,490 --> 01:19:12,115 - Ni tvoji kolege? - Ne koliko ja znam. 1190 01:19:14,657 --> 01:19:16,198 pokazat ću ti video. 1191 01:19:42,823 --> 01:19:45,282 Pomažu li vam ove slike zapamtiti? 1192 01:19:46,532 --> 01:19:47,907 Ne svaki detalj. 1193 01:19:48,448 --> 01:19:50,698 Možete li opisati što ovdje vidimo? 1194 01:19:52,157 --> 01:19:55,407 Vidimo izgrednike kako vrijeđaju i baciti projektil. 1195 01:19:55,573 --> 01:19:57,740 Pobjegnu kad nas vide. 1196 01:19:59,823 --> 01:20:04,198 Naša grupa stiže na ugao nasuprot dvije neprijateljski raspoložene osobe. 1197 01:20:05,573 --> 01:20:08,323 Fages i ja pucamo da zaštitimo naše kolege. 1198 01:20:09,198 --> 01:20:12,698 Što te tjera da kažeš dvije osobe bile neprijateljski raspoložene? 1199 01:20:12,865 --> 01:20:15,157 Svaki demonstrant kojeg smo sreli bio neprijateljski raspoložen. 1200 01:20:15,532 --> 01:20:18,615 Oni će reći suprotno. Ako im vjerujete, 1201 01:20:18,865 --> 01:20:21,323 pitate se tko je napao policiju, 1202 01:20:21,573 --> 01:20:24,198 koji su pljačkali trgovine ili uništavali ulice. 1203 01:20:24,365 --> 01:20:28,198 Govorimo o ovo dvoje, one ispred vas. 1204 01:20:29,240 --> 01:20:32,990 Kako su se ponašali prijetnja koja je opravdavala pucanje? 1205 01:20:34,198 --> 01:20:37,282 Pucanje mora biti neophodno i razmjeran. 1206 01:20:38,073 --> 01:20:41,573 Oni bježe, pa je očito napravio nešto krivo. 1207 01:20:43,032 --> 01:20:45,532 Jedan se okreće da baci projektil na nas. 1208 01:20:46,073 --> 01:20:47,615 Kada to radi? 1209 01:20:47,782 --> 01:20:49,157 Dok se okreće. 1210 01:20:49,323 --> 01:20:52,323 Vidio sam to iz drugog kuta nego u videu. 1211 01:20:52,990 --> 01:20:55,448 S mjesta na kojem sam bio bilo je jasno. 1212 01:20:55,615 --> 01:20:57,032 Prijetio je. 1213 01:20:57,198 --> 01:21:00,615 Nisam htio da dobijemo udarac u lice metalnim vijkom. 1214 01:21:01,323 --> 01:21:03,573 U situaciji samoobrane, 1215 01:21:03,740 --> 01:21:05,282 morate brzo reagirati. 1216 01:21:05,448 --> 01:21:06,615 Bez sumnje. 1217 01:21:07,407 --> 01:21:10,448 Ali nisi se suočio teško naoružani teroristi, 1218 01:21:10,615 --> 01:21:12,615 samo dva nenaoružana demonstranta. 1219 01:21:12,782 --> 01:21:15,198 - Tako ti kažeš. - Slike to pokazuju. 1220 01:21:15,990 --> 01:21:18,823 Mnogo demonstranata pretvorili u divlje životinje. 1221 01:21:19,157 --> 01:21:20,782 I munja može ubiti. 1222 01:21:21,157 --> 01:21:23,698 Pretjerano je reći g. Girard 1223 01:21:23,865 --> 01:21:25,823 ponašao se kao divlja životinja. 1224 01:21:26,157 --> 01:21:28,240 Bježi vam okrenut leđima. 1225 01:21:31,573 --> 01:21:34,990 Što si sljedeće učinio, kad je gospodin Girard bio na zemlji? 1226 01:21:38,157 --> 01:21:42,115 ne sjećam se. Vjerojatno smo nastavili svojim putem. 1227 01:21:43,698 --> 01:21:46,198 Poznajete gospodina Girarda dobio udarac u glavu? 1228 01:21:46,490 --> 01:21:48,032 Bio je teško ranjen. 1229 01:21:48,448 --> 01:21:50,115 To nije bio moj dojam. 1230 01:21:50,282 --> 01:21:51,865 Nisam mu ciljao u glavu. 1231 01:21:52,157 --> 01:21:54,782 Dakle, pogodak gospodina Fagesa udario u glavu gospodina Girarda? 1232 01:21:54,948 --> 01:21:57,823 Nisam to rekao. Nisam mu ciljao u glavu. 1233 01:21:57,990 --> 01:21:59,407 Kao ni moj kolega. 1234 01:22:01,365 --> 01:22:04,490 Dakle, nakon snimanja, nastavio si svojim putem. 1235 01:22:05,115 --> 01:22:06,198 Da. 1236 01:22:06,823 --> 01:22:08,823 Pogledajmo ostatak videa. 1237 01:22:22,990 --> 01:22:24,240 Što vidite? 1238 01:22:26,240 --> 01:22:27,698 Nije baš jasno. 1239 01:22:29,198 --> 01:22:32,448 Izgleda kao moj kolega gurne ga nogom. 1240 01:22:36,157 --> 01:22:37,240 To je udarac. 1241 01:22:37,407 --> 01:22:39,198 ne znam Možda. 1242 01:22:40,157 --> 01:22:41,698 Ne sjećam se toga. 1243 01:22:42,907 --> 01:22:45,407 Vidjevši gospodina Fagesa na videu, 1244 01:22:46,407 --> 01:22:48,073 je li njegova gesta opravdana? 1245 01:22:49,407 --> 01:22:51,782 Je li gospodin Girard prijetnja u tom trenutku? 1246 01:22:51,948 --> 01:22:53,032 ne znam 1247 01:22:53,198 --> 01:22:55,115 Možda je moj kolega mislio 1248 01:22:55,573 --> 01:22:59,282 pokupio bi nešto i nije htio riskirati. 1249 01:23:00,573 --> 01:23:02,198 Morat ćete njega pitati. 1250 01:23:02,407 --> 01:23:03,948 Ne mogu odgovarati umjesto njega. 1251 01:23:11,782 --> 01:23:12,907 Dobro? 1252 01:23:13,573 --> 01:23:15,323 Čita svoju izjavu. 1253 01:23:15,907 --> 01:23:20,157 Tvrdi da je bio samoobrana, nije ciljao u glavu ili vidjeti Girard je ozlijeđen. 1254 01:23:20,323 --> 01:23:22,657 - A udarac? - Nije vidio. 1255 01:23:23,657 --> 01:23:26,448 Kad on ode, nazvat će Fagesa u vezi videa. 1256 01:23:26,615 --> 01:23:27,657 Točno. 1257 01:23:28,157 --> 01:23:31,032 Moramo ga staviti u pritvor i dobiti Fages. 1258 01:23:31,198 --> 01:23:32,532 Pozvat ću sud. 1259 01:23:42,740 --> 01:23:45,323 Inspektor Bertrand, IGPN, za gospodina Langloisa. 1260 01:23:48,865 --> 01:23:50,532 Hitno je. 1261 01:23:50,698 --> 01:23:54,657 Želim staviti časnika u pritvor i potrebno je njegovo odobrenje. 1262 01:23:56,573 --> 01:23:58,823 Ok, probat ću s njegovim mobitelom. Hvala. 1263 01:23:59,698 --> 01:24:00,948 Nazvati to vrućom linijom? 1264 01:24:01,532 --> 01:24:03,032 Obiteljski hitan slučaj. 1265 01:24:05,948 --> 01:24:07,698 Sranje, njegova govorna pošta. 1266 01:24:10,323 --> 01:24:12,532 Ovdje inspektor Bertrand. 1267 01:24:12,698 --> 01:24:16,198 Molim vas, nazovite me u vezi Lavalléea i Fagesa u slučaju 137. 1268 01:24:16,740 --> 01:24:18,865 Zovite dežurnog suca. 1269 01:24:19,032 --> 01:24:20,573 Trebat će vjekovi da se objasni. 1270 01:24:33,198 --> 01:24:34,907 - Dobro, mogu li ići? - Ne. 1271 01:24:35,073 --> 01:24:37,365 - Zašto ne? - U pritvoru ste. 1272 01:24:37,823 --> 01:24:38,615 žao mi je 1273 01:24:38,782 --> 01:24:43,115 Za namjerno nasilje od strane državnog službenika. 1274 01:24:43,448 --> 01:24:46,782 Možete se posavjetovati sa svojim odvjetnikom ili sudski imenovani. 1275 01:24:47,198 --> 01:24:49,907 Također možete posjetiti liječnika ako želite. 1276 01:24:50,657 --> 01:24:51,615 ti to ozbiljno 1277 01:24:52,032 --> 01:24:53,532 Zar ne izgledam ozbiljno? 1278 01:24:54,448 --> 01:24:59,115 Ja, Stéphanie Bertrand, u skladu s prethodnim upitom, 1279 01:24:59,282 --> 01:25:00,532 prema članku 75 1280 01:25:00,698 --> 01:25:02,615 i pridržavanje kaznenog zakona, 1281 01:25:02,782 --> 01:25:05,365 uz pomoć kolega Benoîta Guérinija 1282 01:25:05,532 --> 01:25:06,573 i Carole Delarue, 1283 01:25:06,740 --> 01:25:08,032 sa pozivom 1284 01:25:08,198 --> 01:25:13,073 pojaviti prema članku 78/2 kaznenog zakona, 1285 01:25:13,573 --> 01:25:15,657 nastavite do 5, Rue Pasteur, 1286 01:25:15,823 --> 01:25:18,448 94450 Limeil-Brévannes, 1287 01:25:18,615 --> 01:25:22,240 dolazak u 13:15 sati, otkriti da je to kuća 1288 01:25:22,407 --> 01:25:25,073 čija su vrata otvorena od strane muške jedinke 1289 01:25:25,240 --> 01:25:27,532 odgovara gospodinu Mickaelu Fagesu. 1290 01:25:28,032 --> 01:25:30,323 Nošenje narukvica, naš rang dao, 1291 01:25:30,490 --> 01:25:32,907 nakon utvrđivanja identiteta gospodina Fagesa, 1292 01:25:33,073 --> 01:25:35,823 privodimo ga na ispitivanje u 13:30 sati. 1293 01:25:35,990 --> 01:25:39,448 Obavještavamo gospodina Fagesa da je njegovo skrbništvo i srodna prava 1294 01:25:39,615 --> 01:25:42,532 navedeni su u iskazu kaznenog djela pod uvjetom. 1295 01:25:42,698 --> 01:25:43,698 Primljeno na znanje. 1296 01:25:59,698 --> 01:26:01,032 Stéphanie! 1297 01:26:04,823 --> 01:26:07,532 Kakvo je ovo skrbništvo bez odobrenja suda? 1298 01:26:07,698 --> 01:26:08,865 Morao sam se brzo kretati. 1299 01:26:09,240 --> 01:26:13,323 Langloisa nije bilo moguće dobiti. Kasnije me nazvao i odobrio. 1300 01:26:13,907 --> 01:26:16,157 - Dakle, sve je u redu? - Apsolutno. 1301 01:26:24,865 --> 01:26:28,948 Da li potvrđujete vidimo se i g. Lavallée koji puca na g. Girarda? 1302 01:26:30,198 --> 01:26:31,282 Da. 1303 01:26:31,448 --> 01:26:33,532 Je li vaš hitac pogodio gospodina Girarda? 1304 01:26:33,698 --> 01:26:34,865 ne znam 1305 01:26:35,407 --> 01:26:37,948 U videu možete vidjeti kako je pogođen. 1306 01:26:38,698 --> 01:26:39,573 Da. 1307 01:26:39,740 --> 01:26:41,698 Imao je ozbiljnu ranu na glavi. 1308 01:26:44,032 --> 01:26:46,698 Nisam ciljao u glavu. Nije dopušteno. 1309 01:26:47,532 --> 01:26:50,490 Što mislite koliko daleko ste bili od gospodina Girarda? 1310 01:26:53,198 --> 01:26:54,698 Oko 20 metara? 1311 01:26:54,865 --> 01:26:56,157 14 metara. 1312 01:26:56,657 --> 01:27:00,198 Na toj udaljenosti, margina pogreške LBD-a je 4 cm. 1313 01:27:01,990 --> 01:27:03,907 Pa mu je jedan od vas ciljao u glavu. 1314 01:27:04,282 --> 01:27:06,657 Morat ćete provjeriti oružje za pobunu. 1315 01:27:06,823 --> 01:27:08,323 Možda su bile neispravne, 1316 01:27:08,490 --> 01:27:10,282 sa skrenutom putanjom. 1317 01:27:11,448 --> 01:27:15,407 Nakon što su ih koristili cijeli dan, sigurno bi shvatio? 1318 01:27:16,532 --> 01:27:18,198 Greška u municiji, dakle. 1319 01:27:19,323 --> 01:27:21,032 Nisam ciljao u glavu. 1320 01:27:21,990 --> 01:27:25,907 Nema se što dokazivati hitac mog klijenta pogodio je g. Girarda. 1321 01:27:29,532 --> 01:27:32,448 Što si učinio kad je demonstrant pao? 1322 01:27:33,907 --> 01:27:35,407 ne sjećam se. 1323 01:27:36,490 --> 01:27:38,073 Potrudite se. 1324 01:27:43,157 --> 01:27:44,240 u redu 1325 01:27:44,407 --> 01:27:46,073 Ostalo ću ti pokazati. 1326 01:28:09,282 --> 01:28:11,407 Možete li opisati što vidite? 1327 01:28:14,865 --> 01:28:16,240 ja slušam. 1328 01:28:18,782 --> 01:28:19,948 ja... 1329 01:28:22,365 --> 01:28:24,740 Vidim da sam napravio pokret da se povučem 1330 01:28:25,115 --> 01:28:27,323 jer pokušava da me uhvati za nogu, 1331 01:28:27,490 --> 01:28:29,365 vjerojatno da padnem. 1332 01:28:31,532 --> 01:28:34,865 Gdje vidite g. Girarda? pokušava zgrabiti tvoju nogu? 1333 01:28:35,532 --> 01:28:37,115 Slika nije jasna. 1334 01:28:37,282 --> 01:28:38,365 Stvarno? 1335 01:28:38,740 --> 01:28:40,823 Smatram da je to vrlo jasno. 1336 01:28:41,240 --> 01:28:45,032 To je sada lako reći. Osjetio sam da me želi uhvatiti za nogu. 1337 01:28:46,782 --> 01:28:48,823 Gospodin Girard je prostrt. 1338 01:28:49,407 --> 01:28:51,282 On se uopće ne miče. 1339 01:28:52,282 --> 01:28:54,407 Prilaziš i šutneš ga. 1340 01:28:55,157 --> 01:28:57,282 Kad on tamo leži ozlijeđen. 1341 01:28:58,615 --> 01:29:00,157 Što se mene tiče, on nije ozlijeđen. 1342 01:29:00,323 --> 01:29:04,198 Jednostavno izbačen iz ravnoteže, nakon što su mu naši hici pogodili prsa. 1343 01:29:04,365 --> 01:29:06,907 Drži se za glavu i ne može ustati. 1344 01:29:09,407 --> 01:29:12,573 Nakon snimanja, provjerite je li pogođena osoba 1345 01:29:12,740 --> 01:29:14,365 nije ranjen. 1346 01:29:14,532 --> 01:29:16,615 Rekao sam, za mene on nije ranjen. 1347 01:29:17,573 --> 01:29:20,032 Nije vikao, nisam vidio krv. 1348 01:29:21,573 --> 01:29:23,657 Inače bih mu pomogao. 1349 01:30:02,073 --> 01:30:04,365 - Je li bio na? - Ne još. 1350 01:30:19,823 --> 01:30:22,907 Je li istina da ste stavili BRI dečke u pritvoru? 1351 01:30:23,448 --> 01:30:24,948 Pričamo li sada o tome? 1352 01:30:25,115 --> 01:30:26,615 Da. Je li istina? 1353 01:30:26,782 --> 01:30:29,032 Ne samo ja, nego i sud. 1354 01:30:29,198 --> 01:30:31,448 Ne umanji riječi. Je li to vaš upit? 1355 01:30:32,448 --> 01:30:35,365 ti si ljut BRI momci, nakon Bataclana? 1356 01:30:35,532 --> 01:30:37,948 - znam - Dečki su heroji. 1357 01:30:38,115 --> 01:30:41,948 Oni su u prvoj liniji dok istražujete za svojim stolom. 1358 01:30:42,115 --> 01:30:43,365 Mučno je. 1359 01:30:43,573 --> 01:30:46,990 Odmori se. Slušam tu pjesmu cijeli dan. 1360 01:30:47,740 --> 01:30:50,490 - Trebao bi pokušati razmišljati. - Jesu li? 1361 01:30:50,740 --> 01:30:53,698 Biti u BRI ne dopušta im da se ponašaju kao kauboji. 1362 01:30:53,865 --> 01:30:54,698 Kauboji. 1363 01:30:55,365 --> 01:30:57,865 Nisu ti kauboji izmislili divlji zapad. 1364 01:30:58,782 --> 01:31:00,240 Izgubio si ga. 1365 01:31:00,407 --> 01:31:03,032 Vjerovali biste huliganima umjesto BRI-u? 1366 01:31:03,198 --> 01:31:04,615 Znate li slučaj? 1367 01:31:05,073 --> 01:31:07,657 Čujem da je glavni svjedok odležao. 1368 01:31:07,823 --> 01:31:10,698 Prestanite ponavljati ono što čujete. 1369 01:31:10,865 --> 01:31:13,198 Zadržite sindikalni razgovor za svoju spavaću sobu. 1370 01:31:13,573 --> 01:31:15,157 Ne miješaj Noélie u ovo. 1371 01:31:32,782 --> 01:31:34,948 Victor se boji reći da smo policija. 1372 01:31:37,115 --> 01:31:40,490 Istina je. Još jedan tata pitao u kojoj sam školi predavao. 1373 01:31:40,657 --> 01:31:41,990 Nisam razumio. 1374 01:31:42,157 --> 01:31:45,157 „Čujem da predajete sport. Predajem francuski..." 1375 01:31:45,323 --> 01:31:47,865 Nisam se usudio da ga ispravim. Zamislite to? 1376 01:31:49,948 --> 01:31:52,198 Srami se reći da sam policajac. 1377 01:31:52,365 --> 01:31:54,073 Kamo svijet dolazi? 1378 01:31:54,240 --> 01:31:55,865 I raspirujete mržnju prema policiji. 1379 01:31:56,032 --> 01:31:59,448 smeće. Radim svoj posao inspektora, kao i uvijek. 1380 01:32:00,365 --> 01:32:01,698 Ti si se promijenio. 1381 01:32:01,865 --> 01:32:05,490 Ako ste se prijavili za IGPN, I dalje bih bio u Narcsu. 1382 01:32:06,323 --> 01:32:09,657 Bilo ti je drago jednom od nas imao redovno radno vrijeme za Victora. 1383 01:32:09,823 --> 01:32:11,240 I meni se svidio Narcs. 1384 01:32:11,907 --> 01:32:14,657 Ok, istražujem kolege, nije zabavno, 1385 01:32:14,823 --> 01:32:16,865 ali ako zeznu, suoče se s tim. 1386 01:32:17,032 --> 01:32:19,282 Stavite se na njihovo mjesto. 1387 01:32:19,907 --> 01:32:21,407 To je sve što radim. 1388 01:32:22,490 --> 01:32:26,365 Ali isprika onima koji zeznu i puzeći do sindikata 1389 01:32:26,532 --> 01:32:30,032 tjera ozbiljne policajce da daju otkaz. 1390 01:32:30,323 --> 01:32:32,407 Samo će šupci ostati. 1391 01:32:36,615 --> 01:32:38,490 Nilay i Victor! 1392 01:33:02,698 --> 01:33:04,698 Već mjesecima, 1393 01:33:04,865 --> 01:33:08,157 vlada je zamolila časnike riskirati svoje živote 1394 01:33:08,323 --> 01:33:11,532 protiv huligana krenuo u uništavanje Republike. 1395 01:33:12,115 --> 01:33:16,573 Naše kolege su suočene s kaosom i pobunom. 1396 01:33:16,740 --> 01:33:20,365 I danas smo naučili da naše kolege iz BRI-a, 1397 01:33:20,532 --> 01:33:23,740 BRI čija je hrabrost ne zahtijeva nikakav dokaz, 1398 01:33:23,907 --> 01:33:26,782 su u pritvoru kao obični delinkventi. 1399 01:33:26,948 --> 01:33:28,990 Ova odluka neće pomoći 1400 01:33:29,157 --> 01:33:33,240 umanjiti nelagodu toga već ima u našim redovima. 1401 01:33:33,407 --> 01:33:35,615 Mojim kolegama je muka od toga. 1402 01:33:36,073 --> 01:33:38,407 Vlada mora razumjeti 1403 01:33:38,740 --> 01:33:40,865 blizu smo prijelomne točke. 1404 01:33:41,698 --> 01:33:43,282 I kad jednom odemo, 1405 01:33:43,740 --> 01:33:46,157 nitko neće zaštititi Republiku. 1406 01:33:50,865 --> 01:33:52,865 Stojimo uz naše kolege 1407 01:34:09,115 --> 01:34:11,573 - Što ima? - Pritvor se ukida. 1408 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 Može li netko objasniti? 1409 01:34:24,907 --> 01:34:26,615 Veliki poglavice su ovdje. 1410 01:34:26,782 --> 01:34:28,448 Čekaju te. 1411 01:34:49,032 --> 01:34:53,282 Zvao sam sud da predložim ukidanje skrbništva i pristali su. 1412 01:34:53,698 --> 01:34:55,782 Potrebni su nam sindikati 1413 01:34:55,948 --> 01:34:59,157 kada su naše snage stalno u pripravnosti. 1414 01:34:59,448 --> 01:35:02,073 Fages i Lavallée nas je često lagao. 1415 01:35:02,448 --> 01:35:06,073 Fages je pokušao izbjeći ispitivanje s taktikom odgađanja. 1416 01:35:06,323 --> 01:35:09,698 Prema članku 78. tjerajući ih da se pojave silom 1417 01:35:09,865 --> 01:35:11,157 bilo opravdano. 1418 01:35:11,323 --> 01:35:14,157 Hvala, znam kazneni zakon. 1419 01:35:14,323 --> 01:35:17,240 Razumijem tvoju želju produžiti pritvor. 1420 01:35:17,615 --> 01:35:19,907 Ali možete ih dobrovoljno pozvati. 1421 01:35:20,073 --> 01:35:23,448 To mijenja odnos snaga i ti to znaš. 1422 01:35:24,115 --> 01:35:28,115 Djela su ozbiljna. Video pokazuje da to nije bila samoobrana 1423 01:35:28,282 --> 01:35:29,615 ili čak odgovor. 1424 01:35:29,782 --> 01:35:32,323 Ako je video dovoljno živopisan, 1425 01:35:32,490 --> 01:35:34,990 možda skrbništvo nije bilo potrebno. 1426 01:35:35,573 --> 01:35:38,823 Moramo odrediti koji je ranio gospodina Girarda. 1427 01:35:38,990 --> 01:35:41,365 Produljenje pritvora održavani pritisak. 1428 01:35:41,532 --> 01:35:43,407 Pritvor se ukida. 1429 01:35:45,657 --> 01:35:48,240 Nadam se da imate druge načine krenuti naprijed. 1430 01:35:48,865 --> 01:35:50,907 Jeste li konzultirali balističara? 1431 01:35:51,365 --> 01:35:53,573 Sljedeći tjedan je rekonstrukcija. 1432 01:35:53,740 --> 01:35:56,365 Dobro. To će vam omogućiti napredak. 1433 01:35:57,907 --> 01:35:59,532 Bit ću vrlo jasan. 1434 01:35:59,698 --> 01:36:02,657 Ne možemo doći na krivu stranu struke. 1435 01:36:03,240 --> 01:36:06,115 Slažu se Ravnateljstvo i Ministarstvo. 1436 01:36:39,240 --> 01:36:40,615 Balistika 1437 01:36:40,782 --> 01:36:44,365 i medicinski stručnjaci se slažu, s obzirom na sličnu visinu časnika, 1438 01:36:45,282 --> 01:36:49,323 bliski kutovi paljbe, i pokret g. Girarda, 1439 01:36:49,490 --> 01:36:53,865 da je nemoguće utvrditi koji je hitac pogodio glavu gospodina Girarda 1440 01:36:54,032 --> 01:36:58,407 i doveo do ozljeda koje su nastale na bolovanju dužem od 60 dana. 1441 01:37:37,282 --> 01:37:38,907 St Dizier u rukama 1442 01:38:42,698 --> 01:38:44,115 gospođo Girard... 1443 01:38:44,948 --> 01:38:46,073 zdravo 1444 01:38:46,365 --> 01:38:49,532 htio sam razgovarati s tobom, iako ne bih trebala. 1445 01:38:51,657 --> 01:38:53,073 Mogu li ući? 1446 01:39:18,240 --> 01:39:20,490 Predistraga je završena. 1447 01:39:21,240 --> 01:39:25,532 Vaš odvjetnik će vas kontaktirati, ali htio sam prvo razgovarati s tobom. 1448 01:39:25,823 --> 01:39:27,073 Zašto? 1449 01:39:27,532 --> 01:39:29,907 Da vam dam nekoliko objašnjenja. 1450 01:39:31,657 --> 01:39:34,698 Istragom su identificirani službenici koji je pucao. 1451 01:39:35,240 --> 01:39:39,823 To je pokazalo njihov odgovor bila nepotrebna i neproporcionalna. 1452 01:39:39,990 --> 01:39:41,657 Što znači da su oni krivi. 1453 01:39:43,907 --> 01:39:48,865 Ali to je bilo nemoguće utvrditi koji je hitac vašem sinu nanio ranu na glavi. 1454 01:39:52,157 --> 01:39:55,115 Mora biti jedan od njih. Naplatit će oboje. 1455 01:39:55,948 --> 01:39:57,115 br. 1456 01:39:58,448 --> 01:39:59,782 ne razumijem 1457 01:40:00,282 --> 01:40:02,198 Čula su se dva hica. 1458 01:40:02,365 --> 01:40:04,573 Ali samo je jedan pogodio Guillaumea. 1459 01:40:05,573 --> 01:40:10,115 Balistička i liječnička izvješća nije mogao odrediti koji mu je udario u glavu. 1460 01:40:13,323 --> 01:40:16,365 Obojica su pucali, oboje su odgovorni. 1461 01:40:17,865 --> 01:40:20,032 Pravno, to nije tako jednostavno. 1462 01:40:20,948 --> 01:40:24,490 Nitko nije kažnjen jer ne možeš reći tko je to napravio? 1463 01:40:27,532 --> 01:40:29,532 Znam da je to teško čuti. 1464 01:40:29,698 --> 01:40:32,115 Guillaume ima trajne posljedice. 1465 01:40:33,240 --> 01:40:35,323 Uništili su mu život. 1466 01:40:35,490 --> 01:40:37,073 I nitko neće biti kažnjen? 1467 01:40:38,032 --> 01:40:41,615 Policajac koji je udario vašeg sina se tereti za nasilje. 1468 01:40:42,198 --> 01:40:44,823 Nasilje koje nije rezultiralo na bolovanju. 1469 01:40:45,907 --> 01:40:47,907 Nema bolovanja? 1470 01:40:48,073 --> 01:40:49,115 Da. 1471 01:40:51,823 --> 01:40:52,990 A njihovi poglavari? 1472 01:40:53,157 --> 01:40:55,282 Netko mora biti odgovoran. 1473 01:40:56,615 --> 01:41:00,115 Nikakva zapovijed nije izdana koje se mogu smatrati nezakonitim. 1474 01:41:02,615 --> 01:41:05,865 Policiji je rečeno da obuzda nasilnih demonstranata 1475 01:41:06,032 --> 01:41:07,448 svim mogućim sredstvima. 1476 01:41:07,615 --> 01:41:09,115 Guillaume nije bio nasilan. 1477 01:41:09,282 --> 01:41:10,323 ja znam 1478 01:41:11,740 --> 01:41:13,532 I to ništa ne mijenja? 1479 01:41:14,448 --> 01:41:15,698 br. 1480 01:41:20,365 --> 01:41:22,615 Zašto si uopće došao ovamo? 1481 01:41:27,865 --> 01:41:30,198 Htjela sam ti reći da sam dala sve od sebe 1482 01:41:31,740 --> 01:41:33,615 utvrditi istinu. 1483 01:41:36,573 --> 01:41:38,323 Dobro si obavio svoj posao, 1484 01:41:38,740 --> 01:41:40,782 ali čemu služi tvoj posao? 1485 01:41:42,157 --> 01:41:43,490 Kakva je to korist? 1486 01:42:27,157 --> 01:42:29,073 - Htio si me vidjeti? - da 1487 01:42:29,240 --> 01:42:30,740 Zatvori vrata, molim te. 1488 01:42:40,823 --> 01:42:42,323 imam problem 1489 01:42:42,865 --> 01:42:43,865 Da? 1490 01:42:44,032 --> 01:42:47,032 Trebao si mi reći poznajete Girardove. 1491 01:42:48,282 --> 01:42:49,490 Ja ih ne poznajem. 1492 01:42:49,657 --> 01:42:51,740 Imaš obiteljsku vezu s njima. 1493 01:42:51,907 --> 01:42:52,990 br. 1494 01:42:53,157 --> 01:42:55,657 Samo dolazimo iz istog grada. 1495 01:42:55,823 --> 01:42:59,198 Nisam ih poznavao prije rada na ovom slučaju. 1496 01:42:59,615 --> 01:43:02,490 Jeste li sigurni? St Dizier je mali grad. 1497 01:43:03,323 --> 01:43:05,115 Ipak nije selo. 1498 01:43:05,573 --> 01:43:07,740 Nemate veze s njima? 1499 01:43:08,823 --> 01:43:12,240 Girardova majka je čuvala moju prije tri godine. 1500 01:43:12,865 --> 01:43:15,032 Ali to u početku nisam znala. 1501 01:43:15,865 --> 01:43:17,782 Ja to zovem kravatom. 1502 01:43:18,907 --> 01:43:21,698 Možda, ali nije utjecalo upit. 1503 01:43:22,157 --> 01:43:23,823 Vjerujem li ti na riječ? 1504 01:43:24,698 --> 01:43:26,990 Usredotočio sam se na traženje dokaza. 1505 01:43:27,323 --> 01:43:30,282 Greške časnika BRI-a su objektivni i ozbiljni. 1506 01:43:30,448 --> 01:43:31,907 Nema veze. 1507 01:43:32,198 --> 01:43:34,865 Tvoja kravata s Girardovima učinio te pristranim. 1508 01:43:35,823 --> 01:43:37,782 - Pristran? - da 1509 01:43:38,448 --> 01:43:41,407 Zakon zahtijeva nepristranost i jednakosti. 1510 01:43:41,698 --> 01:43:43,948 Bez toga nema pravde. 1511 01:43:45,782 --> 01:43:48,740 Deontološki, vidiš da je problem. 1512 01:43:50,073 --> 01:43:53,323 Čak i podsvjesno, to je utjecalo na vaš pogled. 1513 01:43:53,907 --> 01:43:55,490 To je usmjerilo vaše izbore. 1514 01:43:55,657 --> 01:43:58,948 Suosjećali ste s tužiteljem i razumio ga. 1515 01:43:59,365 --> 01:44:02,240 Dolazi s istog mjesta bez sumnje broji. 1516 01:44:02,532 --> 01:44:03,782 To je samo ljudski. 1517 01:44:10,032 --> 01:44:12,032 U pravu si, to je samo ljudski. 1518 01:44:13,615 --> 01:44:15,907 To je vjerojatno promijenilo moj pristup. 1519 01:44:18,282 --> 01:44:20,448 Da nisam s istog "mjesta", 1520 01:44:21,990 --> 01:44:24,407 bez ove kravate, kako je ti zoveš, 1521 01:44:25,323 --> 01:44:27,657 Vjerojatno bih prije odustala. 1522 01:44:29,240 --> 01:44:31,490 Nikada ne bih našao taj video. 1523 01:44:31,657 --> 01:44:35,240 Bio bih zadovoljan s dva proturječna prikaza. 1524 01:44:36,907 --> 01:44:39,657 Povjerovao bih žrtvi a njegova obitelj manje, 1525 01:44:39,823 --> 01:44:43,657 i bio prijemčiviji časničkoj verziji. 1526 01:44:47,698 --> 01:44:49,782 Istina, rođen sam u St Dizieru. 1527 01:44:50,615 --> 01:44:53,782 I majka Guillaumea Girarda je doista upoznao moju. 1528 01:44:55,490 --> 01:44:57,907 Ali ja sam u policiji 20 godina, 1529 01:44:58,157 --> 01:44:59,740 i otac mog sina, 1530 01:44:59,907 --> 01:45:01,532 i moje kolege. 1531 01:45:01,698 --> 01:45:03,573 Istražujem kolege. 1532 01:45:04,240 --> 01:45:05,657 Znam njihove živote, 1533 01:45:05,823 --> 01:45:08,990 nedostatak obzira i prezir pate. 1534 01:45:10,157 --> 01:45:14,823 Poteškoće u provođenju zakona, složenost i nezahvalnost toga. 1535 01:45:17,740 --> 01:45:19,615 Nije li i to predrasuda? 1536 01:45:21,490 --> 01:45:23,615 Ovisi o vašem stajalištu. 1537 01:45:24,823 --> 01:45:28,073 Ako neko drugo gledište smatra se neprijateljskim, što onda? 1538 01:45:28,240 --> 01:45:29,990 Kako živimo zajedno? 1539 01:45:31,282 --> 01:45:32,865 Ne znam više. 1540 01:45:35,032 --> 01:45:37,782 Rođen sam u St Dizieru, poput Girardovih. 1541 01:45:38,407 --> 01:45:41,698 I ja sam policajac kao i dečki koji je ustrijelio dječaka Girarda. 1542 01:45:42,823 --> 01:45:43,990 Ja sam oboje. 1543 01:45:47,823 --> 01:45:49,990 I, nadam se, još nešto. 1544 01:45:51,448 --> 01:45:53,407 Vrijedni inspektor. 1545 01:45:54,573 --> 01:45:56,115 Dobar prijatelj. 1546 01:45:57,657 --> 01:45:59,490 Ne previše beskorisna majka. 1547 01:46:00,448 --> 01:46:01,573 Tamo. 1548 01:46:06,698 --> 01:46:09,240 razumijem. Na neki način si u pravu. 1549 01:46:10,948 --> 01:46:13,865 Ali uzimajući stvari k srcu dovodi do grešaka. 1550 01:46:15,448 --> 01:46:18,073 U kojem trenutku uzimamo li stvari k srcu? 1551 01:46:19,698 --> 01:46:21,573 Vidi, ako bude suđenja, 1552 01:46:21,740 --> 01:46:25,198 obrana bi mogla dobiti vjetar onoga što nazivate slabašnom kravatom. 1553 01:46:25,532 --> 01:46:27,657 To bi moglo diskreditirati istragu. 1554 01:46:27,823 --> 01:46:30,573 I IGPN u cjelini. 1555 01:46:32,115 --> 01:46:35,365 Trebao si znati bolje i razgovarao sa mnom. 1556 01:46:35,657 --> 01:46:38,282 I netko drugi bi dobio slučaj. 1557 01:46:38,448 --> 01:46:40,407 I ne uzeti k srcu. 1558 01:46:40,948 --> 01:46:43,198 Nemojte tako reagirati, nema svrhe. 1559 01:46:44,115 --> 01:46:47,573 ne znam ako će žrtva pokrenuti građanski postupak. 1560 01:46:47,740 --> 01:46:50,448 U svakom slučaju, nećeš ostati na ovom slučaju. 1561 01:46:53,365 --> 01:46:56,198 Naša deontologija mora biti uzorna. 1562 01:46:59,615 --> 01:47:03,615 Ne brini, uvjerio sam se izbjeći ćete administrativnu istragu. 1563 01:47:03,782 --> 01:47:05,532 Nemate se čega bojati. 1564 01:47:07,157 --> 01:47:08,990 Administrativna istraga? 1565 01:47:10,198 --> 01:47:13,448 - Mogao bih biti sankcioniran? - Obećavam da nećeš biti. 1566 01:47:15,740 --> 01:47:17,365 ti to ozbiljno 1567 01:47:50,407 --> 01:47:51,532 Što je tako smiješno? 1568 01:47:52,365 --> 01:47:54,115 Gledam videa. 1569 01:48:07,532 --> 01:48:08,698 Jesi li dobro, mama? 1570 01:48:09,740 --> 01:48:11,282 Da, sve je u redu. 1571 01:48:58,407 --> 01:48:59,615 Zdravo. 1572 01:49:00,573 --> 01:49:03,323 Moje ime je Guillaume Girard. 1573 01:49:04,448 --> 01:49:05,865 Prije godinu dana, 1574 01:49:06,115 --> 01:49:10,032 policajci su pucali na mene sa svojim oružjem za pobunu. 1575 01:49:11,073 --> 01:49:13,865 Jedan od snimaka udari me u glavu 1576 01:49:14,365 --> 01:49:17,282 i razbio mi se u lubanju. 1577 01:49:19,157 --> 01:49:21,990 Dugo sam proveo u bolnici. 1578 01:49:23,490 --> 01:49:26,240 Nisam mogao govoriti nekoliko tjedana. 1579 01:49:27,115 --> 01:49:29,157 Morao sam učiti sve iznova 1580 01:49:29,323 --> 01:49:31,532 s logopedom. 1581 01:49:33,698 --> 01:49:36,157 Liječnici kažu 1582 01:49:36,532 --> 01:49:39,073 moj mozak će ostati oštećen. 1583 01:49:41,865 --> 01:49:44,448 Ne mogu se više koncentrirati. 1584 01:49:45,157 --> 01:49:47,990 Ne mogu više razmišljati. 1585 01:49:49,240 --> 01:49:50,698 Sve zaboravim. 1586 01:49:54,823 --> 01:49:56,407 Imam migrene. 1587 01:50:00,032 --> 01:50:01,365 ponekad, 1588 01:50:01,698 --> 01:50:04,365 raspadam se. 1589 01:50:05,532 --> 01:50:07,615 postajem agresivna. 1590 01:50:11,032 --> 01:50:13,448 Postao sam teret 1591 01:50:14,282 --> 01:50:15,698 za moju majku. 1592 01:50:21,198 --> 01:50:24,907 ne razumijem zašto su policajci pucali na mene. 1593 01:50:26,782 --> 01:50:29,782 Kažu da sam išao baciti nešto, 1594 01:50:29,948 --> 01:50:31,407 ali to nije istina. 1595 01:50:31,573 --> 01:50:32,865 Oni lažu. 1596 01:50:33,032 --> 01:50:34,448 Nisam ništa napravio. 1597 01:50:36,323 --> 01:50:38,240 Stalno razmišljam o njima. 1598 01:50:41,157 --> 01:50:43,157 Trudim se ne mrziti ih. 1599 01:50:45,823 --> 01:50:48,323 Trudim se ostati pozitivan. 1600 01:50:55,157 --> 01:50:56,698 Nije lako. 1601 01:51:25,948 --> 01:51:26,948 Joëlle! 1602 01:51:27,615 --> 01:51:28,573 Hajde, mama!